EEN DIRECT EFFECT - vertaling in Spaans

• un efecto directo
• un impacto directo
• un efecto inmediato
• una influencia directa
• un efecto instantáneo
• una consecuencia directa
• inciden directamente

Voorbeelden van het gebruik van Een direct effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het aanpassen van de hefboom heeft een direct effect op de marges van alle open posities.
Que el cambio del apalancamiento de la cuenta tiene un efecto inmediato en el valor del margen de todas las posiciones abiertas.

Een direct effect: banen
Repercusión directa: empleo

Dit effect kon het gevolg zijn van een gewijzigde maternale zorg of een direct effect van fentanyl op de pups.
Este efecto puede deberse a una alteración de los cuidados maternos o a un efecto directo del fentanilo sobre las crías.

visserij heeft een direct effect op het noordpoolgebied.
los caladeros tiene una repercusión directa en el Ártico.

Alendronaat Natriumalendronaat is een bisfosfonaat dat de door de osteoclasten veroorzaakte botafbraak remt zonder een direct effect op de botvorming.
Alendronato Alendronato sódico es un bisfosfonato que inhibe la resorción ósea osteoclástica sin efecto directo sobre la formación de hueso.

Verticale prijsbinding betekent een zeer ernstige beperking van de prijsconcurrentie en heeft een direct effect op de consumentenprijzen.
Imponer precios de reventa constituye una restricción muy grave a la competencia de precios, pues produce efectos directos en los precios al consumo.

Anabole steroïden onderdrukken de gonadotrope functie van de hypofyse en in een direct effect op de testes kunnen brengen.
Los esteroides anabólicos suprimen las funciones de gonadotropinas de la hipófisis y podrían poner en un resultado directo sobre los testículos.

ze lijken een direct effect op de hersenen mechanismen.
parecen tener un efecto directo sobre los mecanismos cerebrales.

Natriumalendronaat is een bisfosfonaat dat de door de osteoclasten veroorzaakte botafbraak remt zonder een direct effect op de botvorming.
Alendronato sódico es un bisfosfonato que inhibe la resorción ósea osteoclástica sin efecto directo sobre la formación de hueso.

Verse gember uit Zuid-Amerika had een zeer sterke zomer op de Europese markt, wat een direct effect had op de afzet van Chinese gember.
El jengibre fresco de América del Sur se vendió bien en el mercado europeo en verano, y esto tuvo un impacto inmediato en las ventas de jengibre chino.

Verder, hebben de lokale contactstijfheid tussen het mechanisme en zijn actuators een direct effect op de resonerende frequentie van een mechanisch systeem- de resonerende frequentie kan neer wegens ontoereikende contactstijfheid dalen.
Además, la rigidez local del contacto entre el mecanismo y sus actuadores tiene un efecto directo sobre la frecuencia resonante de un sistema mecánico- la frecuencia resonante puede caer hacia abajo debido a rigidez escasa del contacto.

Het effect van warmte-overdracht heeft een direct effect op de stabiliteit van de werking van de productie,
El efecto de la transferencia de calor tiene un efecto directo sobre la estabilidad de la operación de producción,

Het EESC meent verder dat digitalisering van gezondheid niet alleen de tijd in het ziekenhuis zal verminderen, met een direct positief effect op de gezondheidszorg in ziekenhuizen, maar ook zal bijdragen
La digitalización de la sanidad no solo contribuirá a reducir el tiempo de hospitalización, con un impacto directo positivo en la atención sanitaria en los hospitales,

Onze nadruk op het accepteren van sollicitanten met een arbeidsverleden heeft een direct effect op het vermogen van een student om een relevante stageplaatsing te vinden en na de studies te werken…[-].
Nuestro énfasis en aceptar solicitantes con historial de empleo tiene un efecto directo en la capacidad del estudiante para encontrar una ubicación de pasantía relevante y trabajar después de los estudios…[-].

Een geconcentreerd product op basis van keratine en zijde-eiwitten voor een direct effect op het herstel van beschadigd haar, dat weer zacht,
Un producto concentrado basado en queratina y proteínas de seda para un efecto instantáneo sobre la restauración del cabello dañado,

van xenobiotics worden gebruikt, dat bioremediation processen met een direct effect bij verontreinigingscontrole en de milieuorganisatie kan verbeteren.
que puede aumentar procesos del tratamiento con un impacto directo en control de la contaminación y la organización ambiental.

Artsen vermoedden dat Crozier's oogproblemen een direct effect waren van het Ebola-virus, dat bleef bestaan in zijn oogvocht,
Los médicos sospechaban que los problemas oculares de Crozier eran un efecto directo del virus del ébola,

natriumbicarbonaat toediening maken het duidelijk dat koolstofdioxide een voedingsmiddel met een direct positief effect en dit is bekend lang.
el dióxido de carbono es un nutriente con un efecto instantáneo y positivo, y esto ha sido conocido durante mucho tiempo.

het bieden van uitstekende social care helpt om een diepere emotionele betrokkenheid bij uw merk te bevorderen, wat een direct effect heeft op uw Net Promoter Score.
sociales ayuda a fomentar un compromiso emocional más profundo con la marca, lo que tiene un impacto directo en el Net Promoter Score.

enz., Die een direct effect op de geschiedenis van het toerisme.
etcetera, que inciden directamente en la historia del turismo.