EEN DIRECT EFFECT - vertaling in Frans

• un effet direct
• un impact direct
• une incidence directe
• un effet immédiat
• des répercussions directes

Voorbeelden van het gebruik van Een direct effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunnen ze toe te schrijven zijn aan een direct effect.
ils pourraient être le résultat d'uneffet direct.

Verticale prijsbinding betekent een zeer ernstige beperking van de prijsconcurrentie en heeft een direct effect op de consumentenprijzen.
Imposer des prix de revente constitue une restriction très grave à la concurrence par les prix, qui a des effets directs sur les prix à la consommation.

Docosahexaeenzuur(DHA) heeft een direct effect op de mannelijke vruchtbaarheid,
L'acide docosahexaénoïque(DHA) a un effet direct sur la fertilité masculine,

is er een direct effect van het geneesmiddel op de mucosa van de luchtwegen,
il y a un impact direct du médicament sur la muqueuse des voies respiratoires,

We kunnen niet zeggen wat er in Zuidoost-Azië is een direct effect van de klimaatverandering, maar we kunnen zeggen
Nous ne pouvons pas dire ce qui se passe en Asie du Sud est un effet direct du changement climatique,

Bovendien suggereren de bevindingen van sommige onderzoeken een direct effect van PSSH op het glucosemetabolisme in de lever,
De plus, les résultats de certaines études suggèrent un effet direct de la PSSH sur le métabolisme du glucose dans le foie,

alles verbonden zijn, dat datgene dat ons beweegt een direct effect heeft op de rest.
chaque émotion ressentie a un effet immédiat sur tout le reste.

Aangezien de Commissie het belangrijkste communautaire orgaan is dat besluiten neemt die een direct effect op de burgers hebben, is het normaal dat zij het belangrijkste doelwit van klachten van de burgers is.
Comme la Commission est la principale institution à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens,¡I est normal qu'elle constitue la cible première de leurs doléances.

calcium heeft een direct effect op hart en belangrijke calcium-niveau veranderingen leidt tot abnormale ECG bevindingen.
le calcium a un effet direct sur le cœur et d'importantes variations du niveau de calcium conduit à des résultats anormaux ECG.

alles verbonden zijn, dat datgene dat ons beweegt een direct effect heeft op de rest.
chaque émotion ressentie a un effet immédiat sur tout le reste.

zo. Het eerste experiment, van Vladimir Poponin, zei dat het DNA in onze lichamen een direct effect op onze wereld heeft.
l'ADN dans notre corps a un effet direct sur notre monde, sur les éléments physiques dont notre monde est constitué au niveau énergétique.

de kwaliteit van de staaf heeft een direct effect op de kwaliteit van de buis.
la qualité de la billette a un effet direct sur la qualité de la conduite.

en tevens een direct effect moeten hebben op de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en andere maatregelen.
destinées à avoir un effet direct sur l'élaboration de nouveaux instruments et d'autres mesures.

Andere beleidsgebieden hebben een direct effect op de ontwikkeling ervan,
D'autres politiques ont une influence directe sur leur développement, comme,

Zij heeft ten opzichte van de ontwikkelingslanden bijzondere verantwoordelijkheden die haar nopen tot stimulering van hun binnen landse groei en waarvan zij een direct effect kan verwachten in de vorm van aankopen van investeringsgoederen.
Elle a, vis-à-vis des pays en développe ment, des responsabilités particulières, qui l'amènent à stimuler leur croissance interne dont elle peut escompter des retombées directes sous forme d'achats de biens d'équipements.

van xenobiotics worden gebruikt, dat bioremediation processen met een direct effect bij verontreinigingscontrole en de milieuorganisatie kan verbeteren.
qui peut améliorer des procédés de bioremédiation avec un choc direct sur le contrôle de la pollution et l'organisme environnemental.

veranderde maternale zorg en/of verminderde lactatiesnelheid of een direct effect van fentanyl op de pups.
/ou à une diminution du taux de lactation que la résultante d'un effet direct du fentanyl sur la progéniture.

Rekening houdend met de bepalingen van artikel 18 worden alle voor de actuele dienstverlening benodigde functies in aanmerking genomen voor netto-bijkomende tewerkstelling echter slechts in zoverre zij een direct effect hebben op de vermindering van de arbeidsdruk van het actuele personeel in de instellingen.
Compte tenu des dispositions de l'article 18, toutes les fonctions nécessaires à la prestation de services actuelle sont prises en compte comme emploi supplémentaire net, dans la seule mesure toutefois où elles ont un effet direct sur la réduction de la charge de travail du personnel actuel dans les institutions.

we zijn ons ervan bewust dat de nauwkeurigheid van vertalingen een direct effect kan hebben op het welzijn van patiënten en op de succesvolle behandeling van hun aandoeningen.
la précision de nos traductions peut avoir un impact direct sur le bien-être des patients et sur la réussite de leur traitement.

andere sociale zaken die een direct effect hebben op elke Amerikaan(behalve voor de hele rijken).
les autres sujets sociétaux qui ont un effet direct sur chaque américain, à l'exception des très riches.