EEN SCHADELIJK EFFECT - vertaling in Frans

• un effet néfaste
• un effet nocif
• un effet nuisible
• un effet délétère
• effet délétère
• un effet préjudiciable
• un effet dommageable

Voorbeelden van het gebruik van Een schadelijk effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ontstekingsremmende effect van balsem kan het gebruik van niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen, die een schadelijk effect hebben op het slijmvlies van de maag
L'effet anti-inflammatoire du baume peut réduire considérablement l'utilisation de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, qui ont un effet néfaste sur la muqueuse de l'estomac

Hoewel er geen duidelijk bewijs is gevonden van een schadelijk effect op de spermatelling door langdurige blootstelling aan ambrisentan in het ARIES-E onderzoek, is chronische toediening van ambrisentan geassocieerd met markers van veranderingen in de spermatogenese.
Bien qu'il n'ait pas été clairement mis en évidence d'effet délétère sur le nombre de spermatozoïdes lors d'une administration au long cours de l'ambrisentan dans l'étude ARIES E, l'administration chronique d'ambrisentan a été associée à des modifications des marqueurs de la spermatogénèse.

Iedere stof die als intrinsieke eigenschap heeft dat zij een schadelijk effect heeft op mensen,
Toute substance intrinsèquement capable de provoquer un effet néfaste pour l'homme, les animaux

terdege van bewust dat sociale onvrede een schadelijk effect kan hebben op de stabiliteit van een land,
le mécontentement social peut avoir un effet préjudiciable sur la stabilité d'un pays,

Bovendien kon een droge mond een schadelijk effect hebben op tanden en slijmvliezen van de mond tijdens langetermijnbehandeling met de combinatie van Rebetol en peginterferon-alfa-2b of interferon-alfa-2b.
De plus, lors d'un traitement à long terme par Rebetol en association avec peginterféron alfa-2b ou interféron alfa-2b, une sécheresse buccale pourrait avoir un effet néfaste sur la dentition et la muqueuse buccales.

Toch kan een schadelijk effect op de zwangerschap niet worden uitgesloten,
Cependant, un effet indésirable sur la grossesse ne peut être exclu

Bovendien kon een droge mond een schadelijk effect hebben op tanden en slijmvliezen van de mond tijdens langetermijnbehandeling met de combinatie van Rebetol en interferon-alfa-2b.
De plus, lors d'un traitement à long terme par Rebetol en association avec l'interféron alfa-2b, une sécheresse buccale pourrait avoir un effet néfaste sur la dentition et la muqueuse buccales.

Bovendien kon een droge mond een schadelijk effect hebben op tanden en slijmvliezen van de mond tijdens langetermijnbehandeling met de combinatie van Rebetol met peginterferon-alfa-2b of interferon-alfa- 2b.
De plus, lors d'un traitement à long terme par Rebetol en association avec peginterféron ou interféron alfa-2b, une bouche sèche pourrait avoir un effet néfaste sur les dents et la bouche.

zelfs wanneer er een verband is aangetoond tussen een schadelijk effect en de blootstelling aan hormoonverstoorders.
même lorsqu'un lien a été démontré entre un effet néfaste et l'exposition aux SAE.

Persistente organische verontreinigende stoffen zijn chemische stoffen of bijproducten die een schadelijk effect hebben op de gezondheid van de mens
Les polluants organiques persistants sont des substances ou des sous-produits chimiques qui ont des effets nocifs sur la santé humaine

wijn bij overconsumptie een schadelijk effect hebben op de gezondheid,
le vin aient également des effets néfastes sur la santé en cas de surconsommation,

marktstructuren hebben een schadelijk effect op het concurrentievermogen van Europa op internationale markten
les structures du marché ont des effets préjudiciables sur la compétitivité de l'Europe sur les marchés mondiaux,

Omdat dieronderzoeken een schadelijk effect op de ontwikkeling van embryo's lieten zien,
Cependant, étant donné que les études chez l'animal ont montré une incidence néfaste sur le développement des embryons,

kan dit niet alleen een schadelijk effect hebben voor Europese landbouwproducenten,
cela pourrait avoir des conséquences nuisibles non seulement pour les agriculteurs européens,

stelt ze zich zelden de vraag of haar daden op één gebied ook een schadelijk effect hebben op een ander gebied.
ses propres pouvoirs et se demande rarement si ses actions dans un domaine auront des effets néfastes dans un autre.

behandeling kunnen worden toegepast in geval van besmetting of van een ander schadelijk effect voor de mens.
de traitement thérapeutique à appliquer aux personnes en cas d'infection ou d'autre effet nocif.

die als intrinsieke eigenschap heeft dat zij een schadelijk effect kan hebben op mensen,
intrinsèquement capable de provoquer un effet néfaste pour l'homme, les animaux

met het verdrag verklaard, in zoverre dergelijke steunmaatregelen een blijvend schadelijk effect op de concurrentiesituatie tussen ondernemingen zouden kunnen hebben.
de sécurité, dans la mesure où de telles aides demeuraient susceptibles d'avoir un effet nocif sur la situation de concurrence entre compagnies.

deze werd toegepast om zeer lage offertes te vermijden, een schadelijk effect heeft gehad op de algemene beoordeling van openbare werken, dit vanwege het zeer lage percentage van het oorspronkelijke bedrag dat was bedoeld voor de betreffende openbare werken.
les offres très basses, elle a eu un effet néfaste sur l'estimation globale des travaux publics en raison du très faible pourcentage du montant initial destiné aux travaux publics concernés.

die door de harde intonatie die tot geweld oproept een schadelijk effect zou kunnen hebben op luisteraars jonger dan 16 jaar.
par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans.