EEN GROOT PROBLEEM DAT - vertaling in Spaans

• un gran problema que
• un problema importante que

Voorbeelden van het gebruik van Een groot probleem dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit overwint een groot probleem dat eerdere ontwerpen heeft geplaagd,
Esto supera un problema importante que ha plagado los diseños anteriores,

Dit is een groot probleem dat moet worden aangepakt,
Éste es un problema importante que necesita solución,

Bovendien is het een groot probleem dat dezer dagen elke Europese minister van Buitenlandse Zaken met zijn nationale vlag een rondje om het Tahrirplein moet lopen.
Es, además, un problema importante que todos los ministros de asuntos exteriores europeos sientan ahora la necesidad de correr por una vez alrededor de la plaza Tahrir enarbolando su bandera nacional.

chroma is de inconsistentie altijd een groot probleem dat de LEIDENE vertoningsfabrikanten onder ogen ziet.
la incoherencia de croma siempre es un problema importante que enfrentan los fabricantes de pantallas led.

Een ander groot probleem dat gebruikers van het Chinese merk niet kunnen verwerken, is de aanwezigheid van de vele advertenties die
Otro gran problema que los usuarios de la marca china no pueden digerir es la presencia de los numerosos anuncios que,

Plastic en ander afval in de oceanen is een groot probleem dat, voorafgaand aan de blootstelling in de nasleep van de verdwijning van het vliegtuig,
Residuos plásticos y otros en los océanos es un problema enorme que, antes de la exposición a raíz de la desaparición del avión,

Ik vind het evenwel een groot probleem dat internationale organisaties nog geen vrije toegang tot Tsjetsjenië wordt verleend om de broodnodige humanitaire
No obstante, me parece muy problemático que todavía no se permita el libre acceso de las organizaciones internacionales a Chechenia para prestar la asistencia humanitaria

Vanuit farmacologisch oogpunt is het een groot probleem dat je iets injecteert dat niet lang genoeg in het beschadigde weefsel blijft om het verschil te maken",
Desde el punto de vista farmacológico, es un gran problema que se inyecte algo que no permanezca en el tejido dañado el tiempo suficiente como para hacer una diferencia",

Het is hier al vaak gezegd en het is een groot probleem dat vragen doet rijzen over volkgezondheid
Ya se ha mencionado varias veces y es un problema importante que nos está planteando problemas en materia de salud pública

Een ander groot probleem dat de Raad zal moeten onderzoeken zodra de Commissie haar voorstellen heeft voorgelegd, is welk percentage van het totale bedrag dat in de huidige Unie
Otra cuestión importante que el Consejo tendrá que examinar en el momento en que la Comisión presente sus propuestas es el grado de apoyo que se debe dar a los países de la Europa central

juist voor het vrij verkeer van personen in de Europese Unie is het, zoals ook mevrouw Fontaine heeft opgemerkt, een groot probleem dat diploma's, certificaten
para la libertad de circulación de personas en la Unión Europea-la Sra. Fontaine ha llamado la atención al respecto- es un gran obstáculo que los diplomas, certificados de exámenes

Het niet voorbereiden op de toekomst is een groot probleem dat de menselijke familie heeft- het niet voorbereiden op de werkelijke toekomst,
Una gran dificultad que la familia humana tiene está en no prepararse para el futuro- no prepararse para el futuro real,

In elk klein probleem schuilt een groot probleem, dat worstelt om eruit te komen.
En cada problema pequeño hay un problema grande que lucha por salir.

Maar er was een nog groter probleem dat Kumi onder ogen moest zien.
Sin embargo, existía todavía una mayor dificultad que Kumi tenía que enfrentar.

Marktmisbruik is een groot probleem, dat het vertrouwen in ons financiële stelsel aantast. Het moet drastisch worden aangepakt.
El abuso de mercado es un grave problema que mina la confianza en nuestro sistema financiero, por lo que hemos de atajarlo de forma fulminante.

Vernietigde vijvers zijn een groot probleem, dat verband houdt met de mogelijkheid van ziekenhuisopname
Los estanques destruidos son un problema enorme, que está relacionado con la posibilidad de hospitalización

Wi-Fi-netwerk Veiligheid is een groot probleem, dat hardwarefabrikanten en deskundigen
Red Wi-Fi La seguridad es un gran problema, que los fabricantes de hardware

Zoals bekend was er een groot probleem, dat vele malen door het Parlement is behandeld, namelijk de kwestie-Kaliningrad.
Como saben ustedes, había un gran problema, del que se ha hablado muchas veces en el Parlamento: Kaliningrado.

Jaar na de ramp van Fukushima is besmet water een groot probleem, dat nog niet opgelost is.
Años despues del desastre de Fukushima, la contaminacion del mar sigue un tremendo problema que se tiene que solucionar.

In andere gevallen kan de backfire een teken van een groter probleem dat alleen maar erger met de tijd zijn.
En otros casos, la contraproducente puede ser un signo de un problema mayor que sólo va a empeorar con el tiempo.