EEN PLICHT - vertaling in Spaans

• un deber
• una obligación
• una responsabilidad
• una obligacion

Voorbeelden van het gebruik van Een plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Illegale immigranten terugnemen zou eindelijk een plicht moeten worden!
La repatriación de los inmigrantes ilegales debe convertirse por fin en una obligación.

Verzet tegen onderdrukking is een democratisch recht, een burgerlijke plicht en voor gelovigen een religieuze verplichting.
Manifestarse contra la opresión es un derecho democrático, un deber cívico y un deber religioso para los fieles.

Verzet tegen onderdrukking is een democratisch recht, een burgerlijke plicht en voor gelovigen een religieuze verplichting.
Hablando contra la opresión es un derecho democrático, un deber cívico y para los creyentes, una obligación religiosa.

heeft een patriottische plicht… om dit schorem te onthullen
tiene un deber patriótico de exponer estas escorias

Op zijn minst is de vervulling van een bepaalde plicht op zich nauwelijks toereikend om een voldoende hoeveelheid goede daden te vormen.
Como mínimo, el cumplir algún deber apenas basta como para constituir por sí solo una cantidad suficiente de buenas acciones.

Dat is een plicht die voortvloeit uit de verdragen;
Se trata de una obligación que emana de los Tratados,

We hebben een plicht tegenover toekomstige generaties om onze wereld te beschermen
Tenemos la obligación de proteger a nuestro mundo para las futuras generaciones

Onze kinderen, die wij hebben een plicht te wijzen van de weg naar vrijheid,
Nuestros niños, a quienes tenemos la obligación de señalar el camino hacia la libertad,

De media zullen binnenkort vrije verslaggeving moeten toestaan want ze hebben een plicht jullie geïnformeerd te houden,
Pronto los medios deberán permitir el libre reportaje, pues tienen la tarea de mantenerlos informados,

Heeft de maatschappij een plicht om de sociale en ethische kwesties in overweging te nemen
¿Tiene la sociedad el deber de considerar los problemas sociales y éticos,

We hebben een plicht naar andere mensen en moeten hun rechten en vrijheden ook beschermen.
Tenemos deberes respecto a las demás personas, y debemos proteger sus derechos y libertades.

Het vrijdaggebed is een plicht voor iedere moslim met uitzondering van vier categorieën: slaven, vrouwen, kinderen en zieken."".
Ofrecer la oración del viernes en la congregación es obligatoria para los musulmanes, excepto para cuatro tipos de personas: esclavos, mujeres, niños y enfermos.”.

Ik denk dat wij het als een plicht moeten zien ervoor te zorgen dat er in onze lidstaten werkelijk geen productie van landmijnen meer plaatsvindt.
Creo que debemos imponernos como obligación que en nuestros países miembros no se produzcan más minas terrestres.

Een algemene plicht voor alle betrokken exploitanten om kinderen en meer in het algemeen de gebruikers,
Deberes generales para todos los operadores interesados en lo que se refiere a la protección de los niños,

Onderzoek laten zien dat dit speelt een cruciale plicht aan de macht productie
Estudio de investigación muestran que este desempeña una función crucial en la fabricación de energía,

Ik voel een morele plicht om op dit sleutelmoment in de menselijke geschiedenis te spreken- het is een moment voor actie.
Siento la obligación moral de hablar en este momento clave en la historia humana- es un momento para la acción.

Het is bovendien een plicht om onze bevolking via het onderwijs een passie voor de vrede bij te brengen.
Más aún, es obligado, a través de la educación, desarrollar en nuestra ciudadanía la pasión por la paz.

Onlangs voegde zij een andere plicht toe--opnemend het druppeltje van patiënten met verzekeringsplannen op de nieuwe Betaalbare uitwisselingen die van het Akte van de Zorg worden gekocht.
Ella agregó Recientemente otro servicio--incorporando el chorrito de pacientes con los regímenes de seguros comprados en los nuevos intercambios Asequibles del Acto del Cuidado.

Het is een heilige plicht om de Kim-dynastie, als symbool van Koreaans verzet tegen buitenlandse overheersing, te verdedigen.
Defender a dinastía Kim es una tarea sagrada, ya que se ha convertido en un símbolo de la resistencia coreana a las potencias extranjeras.

Onze Partners hebben een wettelijke plicht om Diensten te leveren die in overeenstemming zijn met het betreffende Partnercontract.
Nuestras Empresas Asociadas tienen la obligación legal de prestar los Servicios que se concuerden con el Contrato de Empresa Asociada correspondiente.