EEN ROEP - vertaling in Spaans

• llamado
• una llamada
• un grito
• una petición
• un clamor
• pedido
• un llamamiento
• llamada
• llamados

Voorbeelden van het gebruik van Een roep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je ziet de schijnbare aanval als een roep om hulp.
Ve el aparente ataque como un pedido de auxilio.

Maar voor wijzen als Swami Sivananda was het een roep van het leven en niet een louter intellectuele overtuiging of een rationele aanvaarding.
Pero, para santos del tipo de Swami Sivanandaji Maharaj fue un llamado de vida y no una mera convicción intelectual o aceptación racional.

Het is een roep die van een andere plaats, die we God noemen
Es una llamada que viene de otro lugar al que llamamos Dios,

De spirit ziet in ons een roep voor iets groots, iets dat het leven zinvol maakt
El espíritu ve en nosotros un llamado por algo mayor, algo que de significado a nuestras vidas,

Dit kan worden gezien als een roep om hulp, terwijl het kind wacht om te worden gered
Esto puede verse como un grito de ayuda, ya que el niño espera ser rescatado

Dus de roep om de 13 samen te brengen is een tweeledige roep, een roep om individueel en collectief de 12 te herenigen om de 13 te vormen.
Así que la llamada para reunir las 13 es una llamada dual, una llamada para reunir individual y colectivamente las 12 para formar la 13.

We maken van dit herdenkingsconcert een universele roep om vrede, gerechtigheid en een menswaardig bestaan voor iedereen”,
Con este concierto conmemorativo queremos hacer un llamado universal por la paz,

Dus als dit een roep om hulp is van een eenzame molligerd dan ben ik er.
Lo que trato de decir, Si esto es un grito de ayuda, estoy allí para usted, Lori.

Dat een dringende roep als “mam!” ervoor zal zorgen dat ze haar broodje
Que una llamada urgente de“¡Mamá!” le hará dejar caer un pastel

natuurrampen draait een roep om vrede uit op een bloedbad door verraad en misleiding.
el desastre natural, un llamado a la paz se convierte en un baño de sangre de la traición y el engaño.

Als we zijn gedrag zien als een roep om liefde, kunnen we onze eigen vergissingen eveneens als zodanig zien.
Cuando vemos lo que han hecho como una petición de amor, podemos igualmente ver nuestra propia conducta equivocada como una petición de amor.

Er moet een voortdurende roep in ons hart zijn(zelfs onuitgesproken)
Debe haber un clamor constante en nuestros corazones(incluso

Dit was een roep van woede door mensen die het gevoel hebben
Esto es un grito de ira de personas que sienten

Een roep om verandering zou bijvoorbeeld kunnen komen uit het SCFCAH comité, een machtig, maar besloten adviescomité van de Commissie.
Una llamada para el cambio podría venir del Comité SCFCAH, un comité asesor de la Comisión.

Het is een roep die van een andere plaats, die we God noemen
Es un llamado que viene de otro lugar que llamamos Dios,

in mezelf veroordeel, kan gaan zien als een roep om liefde.
llego a ver algo que estoy juzgando, en el otro o en mí mismo, como una petición de amor.

Hij begint zijn preek met een roep vanuit een gebroken hart- een roep die nog steeds gehoord wordt van geestelijk uitgehongerde gelovigen over de hele wereld.
Él empieza su sermón con un clamor desconsolado-uno que aún hoy es escuchado entre los creyentes hambrientos espiritualmente alrededor del mundo.

Gele bladeren zijn een waarschuwingsteken en een roep om hulp van de cannabisplant.
Las hojas amarillas son una señal de advertencia y un grito de ayuda por parte de tus plantas de marihuana.

De crisis die Chili doormaakt is een roep om aandacht aan de elites om diepe veranderingen door te voeren
La crisis que está viviendo Chile es una llamada de atención a las élites de que es preciso realizar

De spirit ziet in ons een roep voor iets groots, iets dat het leven zinvol maakt
El espíritu ve en nosotros el llamado de algo grandioso, algo que haga la vida significativa,