EEN STAART - vertaling in Spaans

• una cola
• rabo
• una coleta

Voorbeelden van het gebruik van Een staart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Komeet Een stroom van licht met een staart.
Cometa Una corriente de luz con estela.

Je kunt een staart in z'n kont steken.
no se siente ni la cola.

Mijn tekeningen leken altijd op 'n houtblok met manen en een staart.
Mis dibujos siempre se parecían a un tronco con melena y con una cola.

Wist je trouwens dat Russen een staart hebben?
Por cierto, los rusos tienen colas,¿sabias?

Het is een overblijfsel van een verloren staart.
Es el resto de una cola perdida.

Twee oren en een staart.
Dos orejas y un rabo.

Een afwisselende last zal het maken zich als een staart van vissen kronkelen.
Una carga de alternancia hará que menea como la cola de un pescado.

Leuk dolfijnontwerp, met een drijvende staart.
Diseño del delfín lindo, con una cola flotante.

Alle karakters worden wakker op een morgen, en ze hebben allemaal een staart.
Todos los personajes se despiertan una mañana y tienen colas.

Dat is zijn Latijnse naam. Een beetje als een leeuwerik met een kortere staart.
Es como una alondra común pero con la cola más corta.

Een sprinkhaanrietzanger heeft een geschulpte staart.
La curruca langostera tiene la cola con curvas redondeadas.

Oren als varkensstaarten en een kwispelende staart op de vloer.
Tenía unas orejas como coletas y meneaba su cola en el suelo.

En u ziet graag een hermelijnen staart en rood vet evenveel als een blanke vrouw.
Y te gusta la cola de armiño y pintarte como la mujer blanca.

De vele modulaties in veren op een chique staart zien er zo prachtig uit
Las muchas modulaciones en plumas en una cola elegante se ven tan maravillosas

een paar horens, een staart, en wat rode make-up toe
cuernos, rabo y un maquillaje rojo

heeft een kortere staart dan een leeuw, maar zeer indrukwekkende afmetingen.
tiene una cola más corta que un león pero con unas dimensiones de verdad muy impresionantes.

Als je het haar eerst in een staart, of halve staart doet met een elastiekje,
Si sujetas tu pelo en una coleta o media coleta con una goma de pelo,

Al had Dèsirè drie voeten en een staart, het gaat niet om hem,
Aunque tuviese tres piernas y rabo no se trata de él,

Maar bij afwezigheid van een grote tandengrijns of een kwispelende staart, hoe doen we dat voor een kip?
Pero en ausencia de una gran sonrisa con dientes o una cola que se mueve,¿cómo hacemos eso para un pollo?

Ik had mijn haar in een staart en wist alle liedjes uit mijn hoofd.
Tenía el pelo recogido en una coleta y sabía cada palabra de todas las canciones.