EEN WEDLOOP - vertaling in Spaans

• una carrera
• un curso

Voorbeelden van het gebruik van Een wedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De FIA kan noch een financiële wedloop toestaan in het kampioenschap, noch kan ze accepteren
La FIA no puede permitir una lucha financiera en el campeonato,

De geschiedenis van de mens wordt meer en meer een wedloop tussen onderwijs en de catastrofe.
La historia humana se vuelve más y más en una carrera entre la educación y la catástrofe.

De geschiedenis van de mens wordt meer en meer een wedloop tussen onderwijs en de catastrofe.
La historia humana se convierte más y más en una carrera entre la educación y la catástrofe.

Ik denk met name aan het fiscaal beleid, waar we op zijn minst zullen moeten vermijden dat er een fiscale wedloop ontstaat.
Pienso, esencialmente, en la política fiscal, para evitar, aunque sólo sea, la carrera hacia el mínimo denominador común fiscal.

Jackson moet de zaken nu in eigen handen nemen en stort zich in een wanhopige wedloop om zijn gezin en zichzelf te redden
Jackson debe tomar cartas en el asunto y se embarca en una carrera desesperada por salvar a su familia

Door ons te verlaten, stelde zegt de Heer Gandon voor de volgende dag een wedloop in oud Rhodos, resten van een antieke stad voor,
Al dejarnos, el Sr. Gandon propuso para el día siguiente un curso en la vieja Rodas,

dwingt hen tot een voortdurende wedloop in productiviteit.
obliga a esas fracciones a una carrera permanente por la productividad.

de planetaire inzet geworden die kan vormen een wedloop zoals Atlantic Power Boat Challenge.
lo que está en juego a niveles planetarios que puede constituir un curso como el Atlantic Power Boat de Desafío.

dan mag er geen situatie ontstaan waarbij visbestanden worden bedreigd door een wedloop om alle beschikbare vis op unilaterale basis te vangen.
entonces no podemos tener una situación en la que las poblaciones se ven amenazadas por una carrera para atrapar todos los peces disponibles de forma unilateral.

Maritieme Organisatie ondergraven en de veiligheidsregels afzwakken in het kader van een economische wedloop en een ongebreidelde geldhonger.
socava el reglamento de seguridad dentro del marco de una guerra económica y una carrera por el beneficio.

wij ons in onze doelstelling voor Kopenhagen niet te buiten gaan aan bezweringen of een wedloop van getallen- zoals enkele collega's het zojuist noemden-
en nuestras metas para Copenhague, nos abstengamos de conjuraciones o de caer en una carrera de números-como ha dicho otro orador-

moeten begrijpen dat we medeplichtigen van wetteloosheid worden, wanneer een politieke wedloop verder gaat dan de grenzen van de logica.
debemos entender que cuando la carrera política va más allá de todo límite nos convertimos en cómplices de la anarquía.

een vriend van mij heeft mij al vergeleken met de sofisten die Achilles en de schildpad aan een wedloop zetten en erin slaagden te bewijzen
me ha comparado con los sofistas, que, al comparar y poner a correr la tortuga y a Aquiles, consiguieron probar que

de instellingen kunnen niet worden verbeterd als de weg die de burger moet afleggen naar de ombudsman een wedloop wordt met technische hindernissen waar alleen een etvaren jurist door onderhandelen succes kan behalen.
el camino qLie conduce al ciudadano hasta el Defensor del Pueblo se convierte en una carrera de obstáculos plagada de objeciones técnicas que sólo un experto jurista puede franquear con éxito.

instabiliteit in het Midden-Oosten, van verontrustende stijgingen in de prijs van ruwe olie en van een toenemende wedloop om de hulpbronnen.
de alarmantes subidas del precio del petróleo y de creciente competencia por los recursos.

Dan moeten er voorstellen worden gedaan die de regeringen en een kortzichtige wedloop, zonder principes, met China overstijgen.
han de proponer estrategias que no cambien con los Gobiernos y vayan más allá de una competición miope y sin principios con China.

in plaats van verder een situatie te accepteren waarin een deflatoire wedloop in combinatie met belastingdumping afglijdt, het roer om moet gooien,
en el neoliberalismo y, en lugar de ésta, aceptar en adelante una situación en la que una carrera competitiva deflacionaria combinada con un dumping fiscal va hacia abajo,

van de woorden die direct zonder ambiguïteit tussen 2 vertaald zouden kunnen worden zijn andere talen vervangen door iets anders aan de terugkeer van de Engelse taal(bijvoorbeeld kan een wedloop een ras worden,
de las palabras que podrían estar traducidos directamente sin ambigüedad entre 2 otras lenguas se encuentran reemplazados por otra cosa al regreso de la lengua inglesa(por ejemplo una carrera puede resultar una raza,

een spel triktrak, een wedloop, of na lange tusschenpoos.
una partida de bolos, una carrera, o trascurrido un largo tiempo.

Het is nu minder van belang dat wij een wedloop van getallen creëren en een vermindering van 20 of 30 procent willen bereiken;
No se trata de llevar a cabo una carrera de cifras y de imponer reducciones del 20%