EERLIJK GESPREK - vertaling in Spaans

• conversación honesta
• conversación sincera
• charla sincera
• sincero diálogo

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is tijd om een eerlijk gesprek te starten over de meest effectieve manieren om het tij te keren in deze globale crisis.
Es hora de tener una conversación honesta sobre las formas más efectivas de cambiar el rumbo de esta crisis global.

In de geest van gevaarlijker leven, waarom neem je geen emotioneel risico… en… en probeer een eerlijk gesprek met je vader te voeren?
En aras de una vida más peligrosa,¿por qué no corres un riesgo emocional e intentas tener una conversación honesta con tu padre?

De maandagavond conference call is een openhartig, eerlijk gesprek over hoe je de tijd
La llamada de conferencia Lunes noche es una franca, conversación honesta acerca de cómo puede invertir el tiempo

moet u hebben een eerlijk gesprek met uw significante andere om te bespreken manieren om te proberen om de passie weer in uw relatie.
usted necesita tener una charla sincera con su otro significativo para discutir maneras para intentar volver a poner la pasión en tu relación.

wat je dan probeert te doen, is een eerlijk gesprek aangaan en zoveel mogelijk rekening te houden met alle standpunten om vervolgens de knoop door te hakken over wat het juiste is voor de sport.
lo que se intenta hacer es tener una conversación honesta y tener en cuenta todos los puntos de vista en la medida de lo posible y luego decidir qué es lo correcto para el deporte".

Het voorkomt ook dat we een eerlijk gesprek hebben over waarom zoveel witte mannen doen wat hij deed
También impide que nuestra nación tenga una conversación honesta sobre por qué tantos hombres blancos hacen lo que hicieron, y por qué esta nación parece

u het organiseren van goed en hebben een eerlijk gesprek voordat u aan boord voor deze reis,
organiza bien y tener una conversación honesta antes de embarcarse en este viaje,

begin dan een eerlijk gesprek met hem, waarin je laat weten
mejorada versión de ti misma, ten una conversación honesta con él y hazle saber

Uit een enquête van PayScale onder 71.000 werkenden blijkt dat een open en eerlijk gesprek over loon veel belangrijker werd gevonden
En un estudio de PayScale se descubrió que, en una encuesta realizada a 71 000 trabajadores, las conversaciones honestas y abiertas sobre los sueldos se consideraban más importantes

Ofschoon men altijd op de eerste plaats tot een eerlijk gesprek tussen de partijen moet zien te komen,
Aunque se ha de recurrir siempre primero a un sincero diálogo entre las partes, sin embrago, en la situación presente,

Ofschoon men altijd op de eerste plaats tot een eerlijk gesprek tussen de partijen moet zien te komen,
Si bien es cierto que se ha de dar siempre preferencia a un sincero diálogo entre las partes, sin embargo, hoy día la

Ons eerste eerlijke gesprek, en jij zegt niets?
Nuestra primera conversación sincera, Sydney, y,¿no tienes nada que decir?

Tijdens eerlijke gesprekken kunnen we de man vertellen wat we leuk vinden in hun acties,
Durante conversaciones honestas, podemos decirle al hombre que nos gusta en sus acciones,

Kunnen we dit eerlijke gesprek misschien boven voortzetten met een glas wijn er bij?
¿Y si continuamos esta sincera conversación arriba con un poco de vino?

Een eerlijk gesprek is goed.
Es bueno ver una conversación tan sincera.

Dit is een behoorlijk eerlijk gesprek.
Esto es una conversación real honesta.

We hadden een volwassen en eerlijk gesprek.
Sí, tuvimos una conversación muy madura y honesta.

Werken aan intrinsieke motivatie begint met een open, eerlijk gesprek.
El trabajo sobre la motivación intrínseca comienza con una conversación abierta y honesta.

Het enige dat we vragen is een direct en eerlijk gesprek.
Todo lo que pedimos es tener una conversación directa y honesta.

Omdat ik haar ex-vriendje afranselde na het open en eerlijk gesprek.
Porque golpeé a su ex novio después de la conversación franca y honesta.