EIGENLIJKE PROBLEEM - vertaling in Spaans

• problema real
• verdadero problema
• auténtico problema

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijke probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit waarin je geloofde, zolang je maar niet nadacht over het eigenlijke probleem.
siempre y cuando usted no pensara en el problema real.

Toen ik begon te denken, wat is het eigenlijke probleem, en aan het been te voelen,
Cuando empecé a pensar,¿cuál es el problema real, y sentir la pierna,

Het eigenlijke probleem is niet zozeer om te weten
El verdadero problema no es tanto saber

Middelen voor de potentie van de M-16 bevat veilige stoffen die worden gecombineerd met elkaar op hetzelfde moment het eigenlijke probleem van erectiele dysfunctie
Medios para la potencia del M-16 contiene sustancias seguras que se combinan entre sí, al mismo tiempo resolver el problema real de la disfunción eréctil

Toch denk ik dat het eigenlijke probleem van een billijke spreiding van de ontheemden daarmee nog niet is opgelost.
Sin embargo, aun así yo pienso que el verdadero problema del reparto de las cargas personales no se habrá resuelto,

Zoals het eigenlijke probleem is gebaseerd op het oplossen van bepaalde pijnpunten,
A medida que el problema real se basa en la resolución de determinados puntos de dolor,

op de proppen komen, leiden we de aandacht alleen maar van het eigenlijke probleem af.
lo único que haremos será desviar la atención del problema real.

Rugpijn kan de meest ernstige voorwaarde gekoppeld bijna van de pijn die we ervaren kunnen, maar het eigenlijke probleem uit een brede waaier van oorzaken spreidt worden.
Dolor de espalda puede ser la condición más severa asociada casi del dolor que podamos experimentar, sin embargo, el problema real se extiende desde una amplia variedad de causas.

uiteindelijk destructief zijn en een adequate aanpak van het eigenlijke probleem ernstig in de weg staan.
en última instancia, destructivas y obstaculizan seriamente un enfoque adecuado del problema real.

In plaats van het oplossen van het eigenlijke probleem, zoals een verkeerde pH,
En lugar de arreglar el problema real, como el pH incorrecto,

Het eigenlijke probleem is de toenemende werkloosheid als gevolg van het tanende concurrentievermogen van de Europese economie ten aanzien van de Verenigde Staten en de Aziatische economische ruimte.
El auténtico problema, detener el creciente desempleo derivado de la decreciente competitividad de la economía europea respecto a los EE.UU. y al área económica asiática,

Het eigenlijke probleem van dit moment in de geschiedenis is
El auténtico problema en el momento actual de la historia es

Het eigenlijke probleem niet zozeer het kunstmatige conflict is,
El verdadero problema en cuestión no parecía ser tanto el conflicto artificial

we ons in sterkere mate konden concentreren op het eigenlijke probleem van dit verslag, namelijk op de vraag hoe we met ontwikkelingspolitieke middelen greep kunnen krijgen op de drugproblematiek.
nos pudimos concentrar más intensamente en el problema de fondo de este informe, es decir, la cuestión de cómo se puede controlar el problema de las drogas con medidas políticas de desarrollo.

kunnen we het eigenlijke probleem nooit het hoofd bieden en kunnen we ook niet samenwerken met de groepen vrouwen die in die landen voor hun emancipatie vechten.
afrontar el problema de fondo ni colaborar con los grupos de mujeres que en esos países están luchando por su emancipación.

Ik heb naar u geluisterd, geachte voorzitters, en ik moet zeggen dat ik niet voldaan ben. U gaat onvoldoende op de eigenlijke problemen in en houdt het bij politiek correcte algemeenheden.
Les he escuchado, señores Presidentes, y es preciso confesar que sigo esperando, ya que no abordan suficientemente los problemas de fondo, quedándose en generalidades políticamente correctas.

Problemen waarvan we dachten dat ze een kwestie van tijd waren, zijn eigenlijk problemen op het gebied van keuzes, met name als het gaat om het kiezen van een beperkt aantal essentiële doelstellingen.”.
Lo que una vez creyó ser cuestiones de gestión del tiempo son en realidad problemas de elección, sobre todo la necesidad de elegir un número limitado de objetivos clave.

In het geval dat een product beschikbaar is, hoewel het eigenlijk problemen hadden te upgraden voor de site,
En el caso de que un producto está disponible pero no es una realidad para los problemas de actualización del sitio,

Deze vergiftiging is het eigenlijke probleem.
En realidad, la intoxicación es el problema principal.

Wat is het eigenlijke probleem?
¿Cuál es, según tú el verdadero problema?