EINDE VAN DE TERMIJN - vertaling in Spaans

• final del período
• final del plazo
• expire el plazo
• término del plazo
• fin del plazo
• final del periodo
• final del término
• finalización del plazo
• cierre del plazo
• finalizar el plazo

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vinden plaats na het einde van de termijn.
tienen lugar después del final del trimestre.

Aan het einde van de termijn van 6 maanden worden uw abonnementen automatisch met 6 maanden verlengd voor hetzelfde ondersteuningsabonnement voor Azure
Al final del período de seis meses, los planes se renovarán automáticamente durante otros seis meses en el mismo plan

het werken aan een ultieme doel aan het einde van de termijn of worden weggestemd
trabajaba hacia una meta al final del plazo o ser votado fuera de la Oficina

Een andere interessant en positief resultaat van het rapport van dit jaar is dat 76% van de artiesten die getekend zijn bij een independent label ervoor kiest om hun contract te verlengen tegen het einde van de termijn.
Otra conclusión interesante y positiva de las encuestas es que de los artistas fichados por sellos independientes el 76% optaron por renovar sus contratos al final del período.

De belanghebbende vóór het einde van de termijn voor indiening van de certificaataanvragen het bewijs levert
Se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados,

Uit hoofde van artikel 6 van Richtlijn 2002/58/EG mogen de aanbieders slechts verkeersgegevens verwerken tot aan het einde van de termijn waarbinnen de gegevens worden bewaard, met het oog op facturering.
De conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2002/58/CE, los proveedores sólo pueden tratar datos de tráfico hasta el final del plazo en el que los datos se retienen a efectos de facturación.

Vóór het einde van de termijn voor de indiening van de certificaataanvraag het bewijs wordt geleverd,
Se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados,

Het einde van de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen,
El término del plazo convenido o, a falta de dicho plazo,

(5) Valt het begin of het einde van de termijn op een zondag of een wettelijke feestdag, dan verschuift het begin, resp. het einde van de termijn naar de volgende werkdag.
(5) Si el inicio del plazo o su final son un domingo o un festivo, entonces el inicio y el final del plazo se trasladan al siguiente día laboral.

Het einde van de overeengekomen termijn of, wanneer geen termijn is overeengekomen,
El término del plazo convenido o, a falta de dicho plazo,

Vanaf deze betekening kan de schuldenaar verzet aantekenen tot het einde van de termijn die hem overeenkomstig artikel 641 CPC is gesteld om vrijwillig aan het bevel te voldoen.
A partir de la notificación, el deudor puede oponerse hasta que expire el plazo que se le haya señalado, conforme al artículo 641 del CPC, para pagar voluntariamente.

ditmaal zelfs niet te wachten tot het einde van de termijn om aan te kondigen dat hervorming van de immigratie niet zal gebeuren dit jaar.
este vez ni siquiera que esperaba hasta el final del término para anunciar que no sucederá la reforma de inmigración este año.

zouden rechtstreeks naar de halve finales gaan als ze aan het einde van de termijn nog steeds het meest gestemd zijn.
pasarían directamente a las semifinales si siguen siendo los más votados al cierre del plazo.

Na de publikatie van dit bericht kunnen de producenten in de Gemeenschap, uiterlijk drie maanden vóór het einde van de termijn van vijf jaar, overeenkomstig de tweede alinea een verzoek tot een nieuw onderzoek indienen.
Posteriormente, los productores comunitarios podrán presentar una solicitud de reconsideración en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo por lo menos tres meses antes de la finalización del período de cinco años.

Na de publicatie van dit bericht kunnen de producenten in de Unie, uiterlijk drie maanden vóór het einde van de termijn van vijf jaar, overeenkomstig de tweede alinea een verzoek tot een nieuw onderzoek indienen.
Posteriormente, los productores de la Unión podrán presentar una solicitud de reconsideración en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo por lo menos tres meses antes de la finalización del período de cinco años.

producenten in de Gemeenschap, uiterlijk drie maanden vóór het einde van de termijn van vijf jaar, overeenkomstig lid 2, een verzoek om herziening indienen.
a más tardar tres meses antes del final del período de cinco años.

Aan de andere kant werd in sommige onderzoeken de franchise die vóór het einde van de termijn het franchisestelsel verliet,
Por otro lado, en algunos estudios, la franquicia que dejó el sistema de franquicia antes del final del plazo no se contó

zo snel mogelijk ratificeren, uiterlijk vóór het einde van de termijn voor de omzetting van deze richtlijn.
a más tardar, antes de que finalice el periodo de incorporación de la presente Directiva.

(ii) 2 extra maanden na het einde van de toepasselijke verjaringstermijn(zodat we eventuele persoonsgegevens kunnen achterhalen van iemand die op het einde van de toepasselijke termijn een rechtsvordering zou kunnen instellen).
Meses adicionales después del final del período de limitación aplicable(por lo que son capaces de identificar cualquier dato personal de una persona que pueda presentar un reclamo al final del período aplicable).

zal worden toegevoegd aan het einde van de termijn voor betaling duyumu we hebben gekregen.
se agregarán al final del período que hemos escuchado que el contratista está autorizado por la administración.