EINDELIJK ZIJN - vertaling in Spaans

• finalmente su
• finalmente han
• por fin estamos
• por fin han
• finalmente hemos

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt erop dat mijn beleid van zero- tolerantie eindelijk zijn vruchten afwerpt.
Parece que mi política de tolerancia cero está, finalmente, dando frutos.

De Romein kent eindelijk zijn plaats!
¡El romano entiende por fin su lugar ante nosotros!

En welk ruig beest, nu eindelijk zijn tijd komt.
¿Y qué bestia salvaje, llegada finalmente su hora.

Felipe II gaf eindelijk zijn goedkeuring en het resultaat was de pragmatiek van 1 januari 1567.
Felipe II dio finalmente su aprobación y el resultado fue la pragmática de 1 de enero de 1567.

Deze bedrijven verdwijnen gelukkig omdat regelgevers eindelijk zijn begonnen met handelen,
Estas firmas están desapareciendo, afortunadamente, ya que los reguladores finalmente han comenzado a actuar,

Felipe II gaf eindelijk zijn goedkeuring en het resultaat was de pragmatiek van 1 januari 1567.
Felipe II dio finalmente su aprobación y el resultado fue la Pragmática Sanción de 1 de enero de 1567.

Zoals de prachtige lente dagen eindelijk zijn gekomen, zullen we spoedig ook de Pasen vieren!
¡Como los días de primavera finalmente han llegado, pronto celebraremos la Pascua!

Het wordt de hoogste tijd dat Europa nu eindelijk zijn politieke invloed laat gelden om de UNWRA voorgoed overbodig te maken.
Ya es hora de que Europa haga valer finalmente su influencia política para hacer definitivamente innecesaria a la OOPS.

Het kind Een creatieve zomer met het boek"Creatieve activiteiten voor de feestdagen" Door susanna albertini eindelijk zijn de feestdagen aangebroken!
El niño Un verano creativo con el libro"Actividades creativas para las fiestas" Por susanna albertini¡por fin han llegado las vacaciones!

Trump is nu van plan een belangrijke toespraak woensdag, waarin hij naar verwachting eindelijk zijn standpunt te verduidelijken.
Trump tiene previsto ahora pronunciar el miércoles un discurso importante en el que previsiblemente aclarará finalmente su postura sobre la inmigración ilegal.

geachte collega's, eindelijk zijn wij dan aanbeland bij de kwijting voor 1992.
Señorías, finalmente hemos llegado a la aprobación de la gestión para el ejercicio de 1992.

Burkina Faso, Benin en Togo, trots zijn eindelijk zijn antirookwetgeving te hebben.
Côte d'Ivoire puede estar orgullosa de tener finalmente su ley antitabaco.

Tezamen kunnen we ervoor zorgen dat de laatste stappen in wat een lange mars naar vrijheid is geweest, eindelijk zijn grootse doel bereikt.
Juntos podemos asegurar que los últimos pasos en lo que ha sido una larga marcha hacia la libertad alcancen finalmente su gran objetivo.

Eindelijk zijn mijn ogen geopend voor de smaak,
Finalmente he abierto los ojos al sabor,

een lang experiment in liberalisme eindelijk zijn gang is gegaan.
el largo experimento del liberalismo finalmente ha seguido su curso.

Vanaf hier realiseerde ik mezelf dat mijn student eindelijk zijn verdediging weg liet afzakken.
Fue en ese punto que me di cuenta que mi estudiante por fin estaba bajando la guardia.

Januari, gaf de paus hotels in Leipzig eindelijk zijn handtekening in het Concordaat van Fontainebleau.
Enero, el Papa dio los hoteles en Leipzig, finalmente, su firma en el Concordato de Fontainebleau.

meer verlichte politici lijkt eindelijk zijn vruchten af te werpen.
políticos más esclarecidos está por fin dando frutos.

Op 3 augustus 2012 eindelijk zijn Olympische gouden medaille in Londen in het roeien verdubbelt met Anna Watkins.
El 3 de agosto de 2012 finalmente consiguió su medalla de oro olímpica en Londres en los remos dobles con Anna Watkins.

Armenië zou echter veel geloofwaardiger overkomen als het eindelijk zijn troepen zou terugtrekken uit Azerbeidzjan.
Sin embargo, Armenia tendría mucha más credibilidad si retirara por fin sus tropas de Azerbaiyán.