EINDJES - vertaling in Spaans

• cabos
• extremos
• finales
• cabo
• fin

Voorbeelden van het gebruik van Eindjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eindjes afsnijden met een typemachine,
Cortando los extremos con una máquina de escribir,

Ik ga gewoon rond hangen, een paar losse eindjes afhandelen en, weet je, het zal goed zijn.
Me quedaré, terminaré algunos cabos sueltos, y estará bien.

hoeven in een vignet niet alle losse eindjes aan elkaar geknoopt te worden.
una viñeta no tiene que vincular todos los finales sueltos.

coaguleert het ook de losse eindjes van klein bloedvat.
también coagula los extremos flojos de los pequeños vasos sanguíneos.

we kunnen bouwen aan een coverstory en bind-up van alle die losse eindjes.
podemos construir una historia de portada y atar todos los cabos sueltos.

Als u de rente van investeringen gebruikt om u te helpen de eindjes aan elkaar te knopen tijdens het pensioen, nemen deze staten een deel ervan.
Si está utilizando el interés de las inversiones para ayudarlo a llegar a su fin en la jubilación, estos estados se llevan una parte.

Maar ik had ook een bijbedoeling en een paar losse eindjes te verzorgen alvorens te vertrekken naar New York.
Pero también tenía un motivo más ulterior y algunos extremos flojos para tomar cuidado antes de la fijar apagado para Nueva York.

wat automatisch alle losse eindjes elimineert.
lo que automáticamente elimina cualquier cabo suelto.

met gezinnen die moeite hebben de eindjes aan elkaar te knopen.
a las familias que tienen problemas para llegar a final de mes.

Te gaan met de kosten en de eindjes aan elkaar, deze vreemde echtpaar heeft het idee van het uitvinden samen erotische telefoonlijn.
Para sobrellevar los gastos y llegar a fin de mes, esta curiosa pareja tiene la idea de inventar juntas una línea de teléfono erótica.

Maar alleen omdat ik probeer de eindjes aan elkaar te knopen En er word veel geld voor betaald op de zwarte markt.
Pero solo porque estoy intentando llegar a fin de mes y pagan mucho dinero en el mercado negro por eso.

Deze gezinnen hebben de eindjes aan elkaar kunnen knopen vanwege de vele leenmogelijkheden die ze in hun gezond verstand bieden.
Estas familias han podido llegar a fin de mes debido a las muchas oportunidades de préstamos que se ofrecen en su sentido común.

Extra inkomen kan helpen de eindjes aan elkaar te knopen in moeilijke economische tijden.
Los ingresos suplementarios pueden ayudar a llegar a fin de mes en tiempos económicos difíciles.

één laagbetaalde baan moeten werken om de eindjes aan elkaar te knopen.
trabajar en más de un trabajo mal pagado para llegar a fin de mes.

Overstromingen kunnen dwingen tot prostitutie als laatste uitvlucht als vrouwen met moeite de eindjes aan elkaar knopen.
Las inundaciones pueden obligar a la prostitución como último recurso, ya que las mujeres luchan por llegar a fin de mes.

Toen ik zwanger was van onze eerste zoon, begon hij de verhuurzaak, om de eindjes aan elkaar te knopen.
Cuando estaba esperando nuestro primer hijo abrió el negocio de alquiler de equipo agrícola para poder llegar a finales de mes.-¿Cuántos.

Vroeger betekende het:"Degene die de plastic eindjes aan veters doet.".
Antiguamente, Aglet significaba: aquel que pone aquellas pequeñas piezas de plástico en la punta de los cordones de los zapatos.

meerdere banen hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.
tienen varios trabajos para llegar a fin de mes.

gaan duizenden kinderen van school om hun ouders te helpen de eindjes aan elkaar te knopen.
miles de niños dejan el colegio para ayudar a sus padres a llegar a fin de mes.

mensen sinds het begin van de economische crisis meer moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.
la gente tiene cada vez más problemas para llegar a fin de mes.