ER BEWIJS - vertaling in Spaans

• hay pruebas
• hay evidencia
• existen pruebas
• existe evidencia
• tiene pruebas
• hay evidencias
• haya pruebas
• exista evidencia

Voorbeelden van het gebruik van Er bewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van deze overwegingen kan worden geconcludeerd dat er bewijs is om de geldigheid van de letterlijke methode van interpretatie te ondersteunen.
De estas consideraciones se puede concluir que existe evidencia para sostener la validez del método literal de interpretación.

Behalve dat het helpt de psyche en het lichaam opnieuw te verbinden, bestaat er bewijs dat meditatie mogelijk onze algehele gezondheid van nut is.
Además de ayudar a reconectar mente y cuerpo, hay evidencias que sugieren que la meditación puede ayudar a nuestra salud en general.

De exacte mechanismen voor hoe cafeïne helpt om meer calorieën te verbranden zijn niet helemaal duidelijk, maar er bewijs dat dit zich voordoet.
Los mecanismos exactos de cómo la cafeína ayuda a quemar más calorías no se comprenden completamente, sin embargo, hay evidencia que sugiere que esto ocurre.

patiënten moet de behandeling ten minste worden voortgezet totdat HBs-seroconversie optreedt of totdat er bewijs is van verminderde werkzaamheid.
el tratamiento debe administrarse al menos hasta que se produzca la seroconversión HBs o hasta que haya pruebas de pérdida de eficacia.

Als er bewijs bestaat van wie zich daadwerkelijk schuldig heeft gemaakt aan het hacken van de computers, waarom is dit dan niet onthuld?”.
Si hay pruebas de quién fue realmente culpable en el pirateo informático,¿por qué no se ha revelado?”.

Wetenschappelijke literatuur gebaseerd op oudere studies oppert al lang dat er bewijs voor is dat cannabis mogelijk nachtzicht verbetert.
La literatura científica basada en antiguos análisis sugería desde hace tiempo que hay evidencias de que la marihuana puede mejorar la visión nocturna.

behandeling worden voortgezet totdat HBs-seroconversie optreedt of totdat er bewijs is van verminderde werkzaamheid.
el tratamiento se debe administrar hasta la seroconversión HBs o hasta que haya pruebas de pérdida de eficacia.

Het maakt deel uit van de absolute Rechtvaardigheid van Allah dat Hij niemand straft voordat Hij eerst een waarschuwing naar hen zendt en tenzij er bewijs tegen hen is.
Es parte de la justicia de Allah el hecho de no castigar a ninguna persona antes de enviar una advertencia, salvo que exista evidencia en su contra.

Hoewel het zijn van curvy butts geweldig is, is er bewijs dat zegt dat er een wetenschappelijke logica achter zit.
A pesar de que las colillas con curvas son maravillosas, hay pruebas de que hay una lógica científica detrás de ellas.

moet de behandeling ten minste worden voortgezet totdat HBs- seroconversie optreedt of totdat er bewijs is van verminderde werkzaamheid.
el tratamiento debe administrarse al menos hasta que se produzca la seroconversión HBs o hasta que haya pruebas de pérdida de eficacia.

Ja, maar alleen als er bewijs is dat iemand overleed aan de verhandelde drugs.
Si, pero solo si hay pruebas de que alguien falleciese por las drogas con las que traficaban.

Ja, maar alleen als er bewijs is dat iemand overleed aan de verhandelde drugs.
Sí, pero solo si hay pruebas de que alguien murió a causa de las drogas que traficaron.

moet er bewijs dat een fout is gemaakt die vervolgens veroorzaakte schade zijn.
caso de negligencia médica, debe haber evidencia de que se cometió un error que posteriormente causó daño.

Als er bewijs was geweest dat Woody Allen schuldig was,
Si hubiera evidencia de que Woody Allen es culpable,

Je zou toch denken, dat als er bewijs was van een gerechtelijke dwaling… de Senaatscommissie die wel had gevonden.
Creerías que si hubiera evidencia de impropiedad judicial, el subcomité del senado ya la hubiera encontrado.

Als hij hier beschoten is moet er bewijs van zijn, of het moet in ieder geval gehoord zijn.
Si a este tío le dispararon aquí, debe haber evidencias de ello, por no mencionar que alguien del vecindario debió oírlo.

Maar geen enkele onderzoeker wist destijds dat er bewijs kon liggen dat erop zou kunnen duiden dat Teresa Halbach door het hoofd was geschoten.
En ese momento, sin embargo, ninguno de los detectives sabía que habría pruebas que sugerirían que tal vez… Teresa Halbach recibió un disparo en la cabeza.

Een senior bron achter het onderzoek zegt dat er bewijs is dat leden van PIE kinderen misbruikten op een industriële schaal.
Una fuente de alto rango dijo que había evidencia de que miembros de PIE estaban abusando de los niños a escala industrial.

Maar nu er bewijs is van haar dood… hebben we genoeg bewijs om verder een zaak tegen je aan te spannen.
Pero ahora que tenemos pruebas de la muerte tenemos suficiente evidencia para seguir adelante con un caso en contra tuyo.

Als er bewijs was geweest dat Woody Allen schuldig was,
Si hubiera pruebas de que Woody Allen es culpable,