ERVOOR ZORGDE DAT - vertaling in Spaans

• se aseguró de que
• provocó que
• garantiza que
• se aseguraba de que
• se encargaba de que

Voorbeelden van het gebruik van Ervoor zorgde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat iemand ervoor zorgde dat de stunt fout ging.
Que alguien se aseguró que el acto saliera mal,

Omdat Greg altijd aandrong, ervoor zorgde dat zijn ontdekkingen werden opgevolgd,
Porque Greg presionaría asegurándose de que sus pistas eran seguidas

Vernon zei dat hij ervoor zorgde dat Emma het altijd aanzette,
Vernon dijo que se aseguraba de que Emma la conectase siempre,

Laat me je vertellen over het einde van een boze koningin… en hoe ik ervoor zorgde dat ze nooit meer werd gezien.
Déjame contarte sobre el fin de una reina malvada y de cómo me aseguré de que no la volvieran a ver jamás.

We waren een van de eerste bedrijven wereldwijd dat ervoor zorgde dat al onze kinderijsjes voedingskundig verantwoord zijn.
Fuimos una de las primeras empresas mundiales en garantizar que todos nuestros helados para niños sean adecuados desde el punto de vista nutricional.

Stel je voor dat je een ernstig ongeval, dat ervoor zorgde dat je woest en verdrietig gevoel gehad.
Imagina que has tenido un serio percance que ha provocado que te sientas desolado y triste.

Wat zou er gebeurd zijn als ik gewoon een stap achteruit deed en ervoor zorgde dat er een afstand tussen ons was?
¿Qué hubiera pasado si simplemente retrocediera y me asegurara de que hubiera una distancia entre nosotros?

De Canarische havens vormden de traditionele verbindingsschakel tussen Europa en Amerika, wat ervoor zorgde dat de eilandbewoners altijd hoopvol naar het Nieuwe Continent keken.
Los puertos canarios han sido tradicionalmente el enlace entre Europa y América, lo que propició que desde las islas siempre se mirara con esperanza hacia el Nuevo Continente.

Dan denk ik terug aan de tijd dat ik ervoor zorgde dat zijn team Renault-motoren kreeg.
Me acuerdo de cuando me aseguré de que su equipo conseguía los motores Renault.

Dan denk ik terug aan de tijd dat ik ervoor zorgde dat zijn team Renault-motoren kreeg.
Me acuerdo de cuando me aseguré de que su equipo conseguiría los motores Renault.

Simon Aguilon de mogelijkheid vreesde en ervoor zorgde dat zijn erfenis niet in gevaar kwam.
Entonces tomó medidas para asegurar que su herencia no corriera peligro.

in het bezit van de gave om te luisteren, ervoor zorgde dat iedereen zeer goed verzorgd werd.
con el don de escuchar, se aseguró que todo el mundo estaba muy bien cuidado.

Dan denk ik terug aan de tijd dat ik ervoor zorgde dat zijn team Renault-motoren kreeg.
Me acuerdo de cuando me aseguré de que su equipo consiguiera los motores Renault.

Dit was een briljante zet van LinkedIn omdat het ervoor zorgde dat de gebruikersprofielen organisch worden weergegeven in de zoekresultaten van Google
Este fue un movimiento brillante por parte de LinkedIn, ya que se aseguró de que los perfiles de usuario se mostraran orgánicamente en los resultados de búsqueda de Google

breken je maakte zelf een soort van situatie die ervoor zorgde dat je te vertrekken, moet je nu voorzichtig te zijn
tú mismo cometiste algún tipo de situación que provocó que te dejara, tienes que ir con cuidado ahora

je een vriendelijke gids had die voor je zorgde en ervoor zorgde dat je alles had wat je nodig had,
tuviste un guía amigable que te cuidó y se aseguró de que tuvieras todo lo que necesitabas,

De muzikale stijl die ervoor zorgde dat een hoger percentage foetussen de mond zou uitsteken was klassieke muziek(84%),
El estilo musical que provocó que un porcentaje más alto de fetos moviera la boca fue la música clásica(84%),

haar vrije markt economie, om de middenklasse te stimuleren, ervoor zorgde dat de rijken rijker werden en dat de armen niet relevant waren?
economía de libre mercado, diseñada para crear una clase media en desarrollo, garantiza que los ricos son cada vez más ricos y los pobres son irrelevantes?

villa was- dit was onwaar, omdat ik opzettelijk ervoor zorgde dat ik het uitschakelde en uiteindelijk vroeg Joop me extra geld om de voorzieningen te betalen.
no estaba en la villa- esto era falso como yo a propósito se aseguró de que lo apagué, y por último Joop me pidió dinero extra para pagar las utilidades.

een lineair robotsysteem MULTILIFT V ervoor zorgde dat de voertuigen dynamisch grote afstanden aflegden.
un sistema de robot lineal MULTILIFT V se encargaba de que los vehículos recorrieran dinámicamente grandes trayectos.