HA PROVOCADO QUE - vertaling in Nederlands

• heeft ertoe geleid dat
• heeft veroorzaakt dat
• zorgde ervoor dat

Voorbeelden van het gebruik van Ha provocado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la decisión del Tribunal de Distrito ha provocado que al menos dos clientes cuestionen los términos y tarifas de la licencia existente.
Beroep verklaarde Qualcomm dat de beslissing van de rechtbank ertoe heeft geleid dat ten minste twee klanten de bestaande licentievoorwaarden en tarieven in twijfel hebben getrokken.

Los demorados planes de la FIA para el futuro de la competiciones de autos fórmula ha provocado que, en los últimos tres años, tuviéramos una dramática baja de pilotos jóvenes en el mercado”.
De in de basis slechte plannen van de FIA voor de toekomst van de formulewagenracerij hebben ertoe geleid dat we in de afgelopen drie jaar een ernstige krimp van de markt voor jonge rijders hebben gezien.

Esa ineptitud del PP es la que ha provocado que la piscina de La Cícer siga sin terminarse 16 meses después de que el proyecto fuera retomado",
Het is deze onbekwaamheid van de PP die heeft veroorzaakt, dat 16 maanden na aanvang de bouw van te zwembad stil is komen te liggen,

Desgraciadamente, el barco se ha cobrado la vida de varias personas que intentaban explorar sus entrañas, lo que ha provocado que algunos lugareños se refieran a él como“el barco fantasma”.
Helaas heeft het schip de levens genomen een aantal mensen die probeerden om de ingewanden te verkennen; wat ertoe heeft geleid, dat het wrak door sommige, plaatselijke bewoners ‘el barco fantasma'(‘het spookschip') wordt genoemd.

el cierre de todas las líneas de ferrocarril que no resultaban rentables ha provocado que el transporte por carretera le haya ganado una parte importante del tráfico de mercancías y de viajeros.
name de infrastructuur profiteren, omdat alle sluitingen van niet-rendabele spoorwegen ertoe hebben geleid dat het wegvervoer een aanzienlijk deel van zowel het vracht- als reizigersvervoer heeft overgenomen.

Fort Myers, ha provocado que las empresas eleven sus salarios para mantener o atraer a los empleos.
Fort Myers ertoe heeft geleid dat bedrijven de lonen hebben verhoogd om werknemers te behouden of aan te trekken.

Señor Presidente, le pido que me aconseje sobre los recursos de que dispongo frente al incendiario comunicado de prensa que ha provocado que lleguen a mi oficina mensajes electrónicos de rechazo.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag van u vernemen op welke manier ik mij kan verweren tegen een opruiend persbericht dat ertoe heeft geleid dat er naar mijn kantoor is gezonden.

Esta información ha provocado que la tasa de apoyo de Park caiga al 5%
Deze informatie heeft er voor gezorgd dat het percentage steun voor Park is gedaald naar 5%

En Portugal, por ejemplo, si tenemos en cuenta el grupo de la población activa, una mayor longevidad entre las mujeres ha provocado que desde 1995 el número de mujeres mayores haya sido superior que el de mujeres jóvenes.
Een voorbeeld: in Portugal heeft de toegenomen levensverwachting bij vrouwen ertoe geleid dat het segment oudere vrouwen van de beroepsbevolking sinds 1995 groter is dan het segment jongere vrouwen.

que ha durado apenas unos minutos, ha provocado que la Agencia Estatal de Meteorología activará de nuevo la alerta amarilla desde las 9 de la mañana y la….
hagel, die slechts een paar minuten duurde, hebben ertoe geleid dat het Meteorologisch Agentschap van de Staat de gele waarschuwing vanaf de ochtend 9 en de….

imparcialidad del poder judicial ha provocado que el sistema de justicia penal saudí quede muy por debajo del derecho y las normas internacionales de derechos humanos.
eerlijkheid van de rechterlijke macht leidt ertoe dat het Saudische strafrechtelijke systeem ruim tekortschiet op het vlak van internationale mensenrechtenverdragen en -normen.

El origen volcánico de las islas ha provocado que a muy pocos minutos de la costa puedan encontrarse profundidades superiores a los mil metros,
De vulkanische oorsprong van de eilanden heeft geleid tot het vinden op een paar minuten van de kust boven de duizend meter, gebieden waar grote banken

en las que el VIH ha provocado que el sistema inmune no sea capaz de responder adecuadamente ante infecciones.
waarbij HIV ervoor gezorgd heeft dat het immuunsysteem niet in staat is adequaat te reageren op infecties.

con la atención a las personas dependientes desde que surgió la crisis de 2008 ha provocado que muchos gatos estén en las islas a la deriva, sin control.
voor het verzorgen van afhankelijke personen sinds de crisis is uitgebroken in 2008- heeft verookzaakt, dat er op de eilanden veel op drift geraakte katten zijn, zonder controle.

la civilización nos hemos vuelto más perezosos, lo que ha provocado que nuestra actividad física haya disminuido considerablemente.
beschaving, we hebben nu veel lazier, zal ik ervoor zorgen dat onze fysieke activiteit is aanzienlijk verminderd.

Por escrito.- Señor Presidente, la agresión rusa contra Georgia ha provocado que la opinión pública mundial cuestione la decisión del Comité Olímpico Internacional de conceder a la ciudad rusa de Sochi el derecho de albergar los Juegos Olímpicos de invierno en 2014.
Schriftelijk.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de Russische agressie tegen Georgië heeft ertoe geleid dat de wereldbevolking vraagtekens is gaan zetten bij het besluit van het Internationaal Olympisch Comité om Sotsji, Rusland, het recht te geven om in 2014 de Olympische Winterspelen te organiseren.

el constante cambio de modelos y dispositivos, ha provocado que, aunque muchas marcas deportivas hayan diseñado
de constante verandering van modellen en apparaten heeft ertoe geleid dat, hoewel heel wat sportmerken hun eigen accessoires ontworpen

Esta tendencia también ha provocado que un mayor número de bancos se presenten
Deze trend heeft ertoe geleid dat veel banken zichzelf in de markt zetten

marcas no logran crear las experiencias positivas y emocionales que impulsan la lealtad de los clientes”, lo que ha provocado que el 67% de los clientes se conviertan en“cambiadores en serie”,
‘merken er niet in slagen om de positieve emotionele ervaringen te creëren die klantentrouw bevorderen', wat ertoe heeft geleid dat 67% van de klanten ‘seriële switchers' zijn geworden,

La situación ha provocado que muchos de los operadores turísticos que organizan viajes a ese país hayan optado por cancelar reservas
De situatie heeft veroorzaakt, dat veel reisorganisatoren die reizen naar dit land aanbieden, ervoor gekozen hebben de reserveringen