FEIT DAT EEN AANTAL - vertaling in Spaans

• hecho de que un número
• hecho de que algunos
• hecho de que una serie
• a pesar de que algunos

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat een aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is deels toe te schrijven aan het feit dat een toenemend aantal plaatsen van vervaardiging die in nieuwe aanvragen voor het verlenen van een handelsvergunning worden genoemd, al in verband met andere aanvragen zijn geïnspecteerd.
Eso se debe en parte al hecho de que un número creciente de centros de fabricación citados en las nuevas solicitudes de autorización de comercialización han sido ya inspeccionados en relación con otras solicitudes.

Eén van de tekenen van het belang ervan, is het feit dat een aantal van de salaf, zoals Ishaaq ibn Raahawayh,
Uno de los indicadores de su importancia es el hecho de que algunos de los salaf(primeras generaciones del Islam),

Terwijl hij de “absurde” stemming veroordeelde, uitte premier Benjamin Netanyahu zijn waardering voor het feit dat een groeiend aantal landen weigeren deel te nemen aan dit theater van het absurde.
Mofándose del voto“ridículo“, el primer ministro Benjamin Netanyahu expresó su aprecio por el“hecho de que un número creciente de países se nieguen a participar en este teatro del absurdo“.

het bezoeken van de gepromoot webpagina‘ s te wijten aan het feit dat een aantal van hen kan worden ontworpen om te downloaden
la promovida páginas web, debido al hecho de que algunos de ellos podrían ser diseñado para descargar

met name het feit dat een aantal projectengekoppeld aan Meda I( 1995-1999) te kampen had meteen
en especial el hecho de que una serie deproyectos ejecutados en el marco del programa MEDA I(1995-1999)

Een van de meer interessante manier dat zelfbewustzijn wordt onderdrukt kwam aan het licht in een artikel in Trouw tijdschrift over het feit dat een aantal grote golftoernooien werd gewonnen door ziek golfers.
Una de las maneras más interesantes en que se suprime la autoconciencia salió a la luz en un artículo en la revista True sobre el hecho de que un número de torneos de golf importantes habían sido ganados por los golfistas enfermos.

Het feit dat een aantal ontbrekende woorden of uitdrukkingen en spraak van Spanje nog in Mexico te horen is de reden waarom merkte de"archaïsche"
El hecho de que algunas voces o expresiones ya desaparecidas en el habla de España se sigan oyendo en México es la razón por la cual se ha señalado el"arcaísmo"

Er zal rekening moeten worden gehouden met het feit dat een aantal lidstaten nog maar pas begonnen is op dit vlak,
Ha de tenerse en cuenta el hecho de que varios Estados miembros acaban de iniciar su andadura como donantes de ayuda, a pesar de que son

Is ingenomen met het feit dat een aantal lidstaten de maximumleeftijd voor steun in het kader van de jongerengarantie heeft verhoogd naar 30 jaar;
Acoge con satisfacción el hecho de que varios Estados miembros hayan incrementado hasta los treinta años la edad máxima a la que los jóvenes pueden optar a la ayuda de la Garantía Juvenil;

Gezien het feit dat een aantal technische bepalingen van de bestaande richtlijn botst met internationale voorschriften over het vervoer van gevaarlijke goederen, is het van
Dado que algunas disposiciones técnicas de la directiva en vigor no están en consonancia con las normas internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas,

Plus, als je een regionale winkel vervolgens"betalen aan de deur stap" kan eveneens een praktische optie gezien het feit dat een groot aantal gebruikers nog steeds niet zeker bent van het geven van betaalkaart gegevens online te zijn.
Además, si son una tienda local"pagar en acción puerta" podría además ser una alternativa práctica porque un número de usuarios siguen siendo no exactamente seguro de ofrecer información de tarjeta de crédito en línea.

de sanitaire normen op het gebied van productiehygiëne na te leven, ondanks het feit dat een aantal van hun concurrenten de Europese markt betreden met producten die niet altijd aan deze normen voldoen.
ambientales vinculantes relacionadas con la higiene de los productos, aunque algunos de sus competidores comercializan productos en el mercado europeo que no siempre cumplen dichas normas.

Plus, als je een regionale winkel vervolgens"betalen aan de deur stap" kan eveneens een praktisch alternatief gezien het feit dat een aantal gebruikers nog steeds niet zeker van het geven van betaalkaart gegevens online te zijn.
Además, si usted es de una tienda que a continuación,"pagar en paso de la puerta" también puede ser una opción práctica debido a que un número de usuarios aún no están seguros de ofrecer información de tarjeta de crédito en línea.

De Commissie is van mening dat het te vroeg is om al in 2007 of 2008 verslag uit te brengen over de tenuitvoerlegging van de richtlijn, gezien het feit dat een aantal van de voorgestelde limieten pas in 2008 van kracht zullen zijn.
La Comisión cree que sería demasiado pronto informar sobre la puesta en práctica de la Directiva en 2007 ó 2008, dado que algunos de los límites de azufre propuestos no entrarán en vigor hasta 2008.

In de eerste plaats kan aan de hand van de beschikking niet worden nagegaan hoeveel informatie een geïntegreerde touroperator kan verkrijgen door het feit dat een aantal van hen in contact staan met dezelfde hotels om te onderhandelen over het reserveren van een aantal bedden.
En primer lugar, la Decisión no permite medir la cantidad de informaciones que un operador turístico integrado puede obtener por el hecho de que varios de ellos se relacionen con los mismos hoteles para negociar y reservar sus existencias de camas.

Plus, als je een regionale winkel vervolgens"betalen aan de deur stap" kan ook een praktische keuze gezien het feit dat een aantal gebruikers nog steeds niet zeker van het geven van credit card informatie online te zijn.
Además, si usted es de una tienda que a continuación,"pagar en paso de la puerta" también puede ser una opción práctica dado que un número de usuarios todavía no están seguros de dar información de la tarjeta de crédito en línea.

Ik heb waarschijnlijk niet zoveel tijd nodig om te zeggen dat dit debat zinvol is geweest en dat het feit dat een aantal collega's amendementen heeft ingediend, ondanks dat er zo goed als eenstemmigheid heerste, het mogelijk heeft gemaakt.
probablemente no necesite demasiado tiempo para decir que este debate ha merecido la pena y que el hecho de que algunos de nuestros colegas hayan presentado enmiendas a pesar de la votación casi por unanimidad lo ha hecho posible.

Microsoft niet kan beweren dat het feit dat een aantal opties standaard zijn gedefinieerd op een„gebruiksklare” computer,
Microsoft no puede alegar que el hecho de que una serie de opciones vengan definidas por defecto en un ordenador«listo para su uso»

Monterrey niet is hervat, is dat een zelf verzonnen misvatting over wat nu eigenlijk aan de orde was in Johannesburg. Het feit dat een aantal afgevaardigden deze misvatting lijkt te delen, is niet erg behulpzaam.
no hacen más que malinterpretar de modo infundado e innecesario lo que realmente se pretendía en Johanesburgo, y el hecho de que algunos diputados del Parlamento Europeo parezcan compartir dicha malinterpretación no ayuda mucho.

waardoor het mengsel te verhogen van de biologische waarde van de erwt, want ondanks het feit dat een aantal essentiële vetzuren is een tekort aan methionine en tryptofaan.
lo que permite la mezcla para aumentar el valor biológico de un guisante, porque a pesar de que algunos ácidos grasos esenciales es deficiente en metionina y triptófano.