FOUTJE - vertaling in Spaans

• error
• fallo
• defecto
• desliz
• equivocación
• equivocado
• descuido
• errata
• errores
• falla
• corta a
• culpa

Voorbeelden van het gebruik van Foutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou, ik heb een klein foutje in je spel opgemerkt.
Bueno, he notado una pequeña falla en tu juego.

Safehouses zijn niet veilig-- een computer foutje.
Las casas seguras están comprometidas- un fallo del sistema.

Bijna iedereen heeft iets te bekritiseren en vindt een foutje op zich.
Casi todo el mundo tiene algo que criticar y encuentra un defecto en sí mismo.

En wat vind je van dat foutje?
¿Y cómo usted explica este desliz?

Halverwege terugdeinzen voor een misdrijf noem ik geen foutje.
Echarse atrás a mitad de camino de cometer un delito no es un error.

Het is geen foutje van de doktor.
No es culpa de los doctores.

Bureaucratisch foutje.
Un descuido burocrático.

Of misschien gewoon een foutje.
O quizá sólo una errata.

Dat is een foutje?
¿Eso es un desliz?

Je denkt dat je keus hebt. Foutje.
Tu error es creer que tienes alternativa.

Mijn foutje.
Fue mi culpa.

De s is een foutje van mij.
La“s” no es una errata mía.

Een foutje in slechts 2 seconden….
Dos errores en apenas unos minutos….

Deze ochtend maakte ik een foutje.
Desafortunadamente cometí un error esta mañana.

Heel klein foutje in documentatie.
Pequeños errores en la documentación.

Lachen om een foutje.
Reír con el error.

Het was beter om niet nog een foutje aan de lijst toe te voegen.
Entonces… era mejor no añadir otros errores a la lista.

Iedereen maakt wel eens een foutje.
Todos cometen pequeños errores.

Een foutje heeft zijn charme.
Equivocarse tiene su encanto.

Er was een foutje op de Website.
Hubo una confusión en la página web.