FOUTJE - vertaling in Frans

• erreur
• bug
• défaut
• erreurs
• faille
• faute
• bogue

Voorbeelden van het gebruik van Foutje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen ons geen foutje permitteren.
Car nous n'avons pas le droit à l'erreur.

Sorry, sonny, Hij maakt altijd een foutje.
Désolé, fiston, il fait toujours des gaffes.

Maar ze maakten één foutje.
Mais ils ont fait une erreur.

Het was een foutje.
mais il faut vous redécaler.

het was waarschijnlijk een foutje.
probablement une anomalie.

Bureaucratisch foutje.
Une erreur administrative.

Het is geen foutje.
Ce n'est pas une erreur.

Het was een foutje.
Il était raté.

En wat vind je van dat foutje?
Et comment expliquez vous cette défaillance?

Door een formeel foutje?
Sur une erreur de procédure?

Kom op Ik heb een fout gemaakt, liefje Een foutje?.
Allez, j'ai fais une erreur, chérie?

Nee, het was een foutje.
Non, c'était un malentendu.

Er was een foutje.
Il y a eu un ratage.

Goed, het was een foutje.
Ok, écoute, j'ai fait une erreur.

Ik heb tante Cheryl gesproken en het was geen foutje.
J'ai eu des nouvelles de tante Cheryl… et apparemment ce n'était pas une erreur.

Het was een foutje.
C'est qu'une maladresse.

Er is een foutje.
Il y a eu… un pépin.

Dat ik geen foutje ben.
Je suis pas une erreur.

Misschien maakt hij een foutje.
Peut-être qu'il va rompre.

Blijkt dat ie levend op Mars zit. Foutje.
Il est vivant, on l'a laissé sur Mars, désolés.