GEDIEND ALS - vertaling in Spaans

• servido como
• desempeñado como
• actuado como
• sirvió como
• sirvieron como

Voorbeelden van het gebruik van Gediend als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds 1993, Citizen horloges heeft gediend als de officiële timekeeper
Desde 1993, relojes Citizen ha estado sirviendo como cronometrador oficial

De eerste, Samuel Huntington, had gediend als voorzitter van het Continentale Congres sinds 28 september 1779.
La primera, Samuel Huntington, había estado sirviendo como presidente del Congreso Continental desde septiembre 28, 1779.

Soja-isoflavonen heeft gediend als de basis voor verschillende voedingsmiddelen in veel Zuidoost-Aziatische landen voor duizenden jaren.
Las isoflavonas de soja han servido de base para varios alimentos en muchos países del sudeste asiático durante miles de años.

De toren heeft gediend als een gevangenis en een koninklijke munt
La torre ha servido de prisión y una casa de moneda real

Antarr heeft ook gediend als de enige vrouwelijke arts op de medische adviesraad van een miljard euro gezondheid
Antarr también ha fungido como la única doctora(mujer) en el consejo médico de una compañía billonaria

Onlangs, Pouquette gediend als ondervoorzitter van het Bedrijf FEI van verkoop& dienst,
Más recientemente, Pouquette se desempeñó como vicepresidente FEI Company de ventas

Sinds 1905, heeft het in plaats daarvan gediend als een café("Café Hauptwache").
Desde 1905, por el contrario ha estado sirviendo como un café("Café Hauptwache").

heeft deze tot dusver nog niet gediend als doeltreffend richtsnoer
hasta ahora, no ha servido de guía eficaz,

die heeft gediend als een uitvalsbasis voor excursies we hadden gepland geweest.
que nos ha servido de base para las excursiones que habíamos planeado.

dit Chicago mijlpaal op de oever van Lake Michigan heeft gediend als een campus en militaire training faciliteit.
este hito de Chicago en la orilla del Lago Michigan ha servido de escuela y campo de entrenamiento militar.

De volgende secties van deze Gebruikers' Handleiding geven een aantal overwegingen weer die hebben gediend als richtlijnen voor de samenstelling van de kaarten.
Las secciones subsiguientes de este manual de usuarios destacan algunas de las consideraciones que han servido de pauta en la composición de las fichas.

Illustrious had gediend als een amfibische aanval schip,
Ilustre había estado sirviendo de un buque de asalto anfibio

Illustrious had gediend als een amfibische aanval schip,
Ilustre había estado sirviendo como un buque de asalto anfibio,

Bonnie heeft gediend als auteur en redacteur van IFPUG Case Studies 1- 4, IFPUG Counting Practices Manual(CPM) 4.2, CPM 4.3,
Bonnie ha servido como autor y editor de IFPUG Estudios de casos 1- 4, IFPUG Prácticas conteo manual(CPM)

Hij heeft ook gediend als hoogleraar Native American Studies aan de Humboldt State University
También se ha desempeñado como profesor de Estudios Indígenas en la Humboldt State University,

DeGrandpre is ook gespecialiseerd in het formuleren van rationele, evidence-based supplementen en heeft gediend als een beoordelaar voor de National Institutes of Health(NIH)
DeGrandpre también se especializa en la formulación de suplementos racionales basados en evidencia y ha servido como revisor de subvenciones para los Institutos Nacionales de Salud(NIH)

In de afgelopen half miljard of miljard jaar op Titan heeft methaan in zijn atmosfeer gediend als een broeikasgas en de maan relatief warm gehouden- hoewel nog steeds koud naar aardse normen.
Durantes los últimos 500 o 1000 millones de años de Titán, el metano de su atmósfera ha actuado como un gas de efecto invernadero, manteniendo a la luna relativamente caliente- aunque todavía muy fría para los estándares terrestres.

Internationaal heeft hij gediend als voorzitter, president-directeur,
A nivel internacional, se ha desempeñado como presidente, ejecutivo de cheif,

heeft ook gediend als slagveld voor uraniumontginning in Arizona, waar partijen het
también ha servido como campo de batalla para la extracción de uranio en Arizona,

In veel opzichten heeft Stoke Travel gediend als een soort petrischaal waardoor amateur-antropologen kunnen zien hoe de mensheid ontdaan is van sociale conventies,
En muchos aspectos, Stoke Travel ha actuado como una especie de placa de Petri a través de la cual los antropólogos aficionados pueden ver a la humanidad despojada de las convenciones sociales,