GEDIEND - vertaling in Spaans

• servido
• atendido
• desempeñado
• presentado
• ministrado
• debe
• sirvió
• servida
• servidos
• atendidos

Voorbeelden van het gebruik van Gediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebt negen jaar gediend.
lleva 9 años de servicio.

Je bent gediend.
Ha sido notificada.

Carlo, waar heb je gediend?
Carlo,¿dónde has estado?

Je hebt jarenlang gediend.
Has prestado años de servicio.

Ik heb die regering 30 jaar gediend.
No desafiaré al gobierno al que he servido 30 anos.

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend;
Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a diosesdioses ajenos;

Vanaf het moment dat je gemerkt bent heb je hem gediend.
Desde el momento que fuiste marcado, le has estado sirviendo.

Meestal zijn dit oude roestige vaten die bijna hun tijd hebben gediend.
Muy a menudo, estos son barriles oxidados viejos que casi han cumplido su tiempo.

Het werd geopend in de jaren '60 en had gediend heerlijk ijs sindsdien.
Fue inaugurado en los años 60 y había estado sirviendo deliciosos helados desde entonces.

God is toch zo waardig om gediend te worden.
Allah es el único Dios digno de ser adorado.

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend;
Pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses.

During een wijnproeverij evenement, vrouwen zijn altijd gediend voor de mannen.
During un evento de degustación de vino, las mujeres se sirven siempre antes que l.

Nochtans hebt gij Mij verlaten, en andere goden gediend;
Mas vosotros me habéis dejado y habéis servido a otros dioses;

Ze heeft ons goed gediend.
Nos ha dado buen servicio.

Iedereen die de kerk zolang als hij gediend heeft, verdient rust.
Cualquiera que ha servido a la Iglesia tanto como él tiene derecho a descansar.

Ik heb die regering 30 jaar gediend.
No desafiaré al gobierno al que he servido 30 años.

Gediend als snack, dessert
Se sirve como refrigerio, postre

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hebben Rottweilers het Duitse leger succesvol gediend, maar andere landen wisten niet eens over het bestaan van zo'n hondenras.
Durante la Primera Guerra Mundial, Rottweilers han servido con éxito el ejército alemán, pero otros países ni siquiera son conscientes de la existencia de esta raza de perros….

En verder, meneer… heb ik geen koningen gediend. Ik wed dat ik een kin tien keer gladder scheer… dan eender welke straatkapper.
Además, signor, yo no he atendido a reyes pero apuesto que puedo afeitar una mejilla con una destreza diez veces mayor que un charlatán.

Je computer heeft je in de loop der jaren goed gediend, maar de laatste tijd kom je problemen tegen die je in het verleden nog niet hebt meegemaakt.
Su computadora le ha servido bien a lo largo de los años, pero últimamente se ha encontrado con problemas que no ha experimentado en el pasado.