GEDIEND - vertaling in Frans

• servi
• servis
• servie
• servies

Voorbeelden van het gebruik van Gediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik heb nooit gediend in een uniform.
Mais je n'ai pas combattu en uniforme.

Shay heeft deze kazerne goed gediend.
Shay a bien servi cette caserne.

Je computer heeft je in de loop der jaren goed gediend, maar de laatste tijd kom je problemen tegen die je in het verleden nog niet hebt meegemaakt.
Votre ordinateur vous a bien servi au fil des ans, mais vous avez récemment rencontré des problèmes que vous n'aviez pas rencontrés par le passé.

bent u altijd het beste gediend door te kiezen voor een doel op een moment;
vous êtes toujours mieux servi en choisissant un but à la fois;

Jij hebt me lang en trouw gediend… in de afgelopen… tweeënhalvedag.
Tu m'as servie longtemps et avec loyauté pendant… ces deux derniers jours et demie.

Er is ook een kleine koepelvormige kamer welke gediend zou hebben als de gebedskamer van Abraham Abune.
Il ya aussi une petite pièce en forme de dôme considéré comme ayant servi de salle de prière Abune Abraham.

Alle zielen hier, en die ik gediend heb in andere plaatsen zullen mijn integriteit bevestigen?
Toutes les âmes ici et dans les autres villes que j'ai servies attesteraient de mon intégrité. Le feraient-ils pour la votre?

bescherming van mensenrechten het best gediend is met een zo centraal mogelijke aanpak.
la protection des droits de l'homme est servie au mieux par une approche aussi centrale que possible.

De Europese Unie heeft daarvoor altijd als voorbeeld gediend. Dat verheugt me, en dat geldt denk ik voor ons allemaal.
L'Union européenne a servi de modèle et je m'en réjouis, comme chacun d'entre nous j'imagine.

Kan gerechtigheid niet beter gediend worden op een troon, waar allen profijt zullen hebben van je goedheid…
La justice et la vérité ne sont-elles pas mieux servies sur un trône, d'où on peut faire profiter tous les hommes de sa bonté…

is dat deze mensen die de tijd voor hogere beroepen in willen korten, erover praten hoe gerechtigheid gediend moet worden.
ces gens qui font tout leur possible pour raccoucir le temps d'appel parlent de la manière dont la justice doit être servie.

Tot nu toe had het lage officiële werkloosheidscijfer als argument gediend om geen arbeidsmarktmaatregelen te nemen.
Jusqu'à présent, le faible taux officiel du chômage avait servi comme argument pour l'absence de toute mesure de politique de l'emploi.

Deze doeleinden worden nu beter gediend door moderne methoden van vervoer en communicatie.
Maintenant, ces fins sont mieux servies par les méthodes modernes de transport et de communication.

het allemaal leugens waren en dat de cabal, die jullie gediend hebben, de populatie wil afmaken.
surtout que la cabale que vous avez servie veuille mener la population à l'abattage.

Zij was lid en oprichter van de Maatschappij van de Urantia Brotherhood van Connecticut en heeft in de loop der jaren in talrijke capaciteiten gediend.
Elle fut un membre fondateur de la Société du Connecticut de l'Urantia Brotherhood et a servi dans plusieurs fonctions au cours des années.

juist het best worden gediend met een heldere, eenvoudige regeling.
seraient justement servies au mieux par une réglementation simple et claire.

is veel beter gediend met behulp van een vereenvoudigd model.
est bien mieux servie en utilisant un modèle simplifié.

wij onzen God hebben verlaten, als dat wij de Baals gediend hebben.
nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.

Het verschil manifesteert zich in de zorg die door de eerst-dienaar wordt besteed om ervoor te zorgen dat de belangrijkste prioriteiten van andere mensen worden gediend.
La différence se manifeste dans le soin pris par le serviteur en premier pour s'assurer qu'autre les besoins prioritaires le plus élevé des personnes sont servies.

kreeg een opel corsa die ons de hele periode perfect gediend heeft.
nous avons reçu un opel corsa qui nous a servi parfaitement toute la période.