HEEFT GEDIEND - vertaling in Frans

• a servi
• ayant servi
• ont servi
• a siégé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soy heeft gediend als basis voor verschillende voedingsmiddelen in veel Aziatische landen voor duizenden jaren, die waardevolle bestanddelen,
Soy a servi de base pour divers aliments dans de nombreux pays asiatiques depuis des milliers d"années,

Toen hij merkte,"Deze actie van SPAR Gran Canaria heeft gediend als inspiratie voor de Canarische Eilanden regering,
Comme il a noté,"Cette action de SPAR Gran Canaria a servi d'inspiration pour le gouvernement des îles Canaries,

De analyse die als basis heeft gediend voor het gedifferentieerde stelsel
L'analyse qui a servi de fondement à ce régime différencié

het aantal anderstalige nieuwkomers zes bedraagt, of zodra het aantal anderstalige nieuwkomers het aantal dat als basis heeft gediend voor de vorige vaststelling met ten minste vier overschrijdt.
le nombre de primo-arrivants allophones s'élève à six ou dès que le nombre de primo-arrivants allophones dépasse par quatre au moins le nombre qui a servi de base pour la fixation précédente.

de internationale gemeenschap, die hij onvermoeibaar heeft gediend en die profijt hebben gehad van zijn inspanningen.
qu'il a servies sans relâche, et pour lesquelles les efforts importants qu'il a déployés en tant que Secrétaire général ont été bénéfiques.

De huidige kerkleider dankte hem van ganser harte voor de lange jaren waarin hij de Heer en de hem toevertrouwde zielen in liefde en trouw heeft gediend en wenste hem een door de Heer rijk gezegende ambtsrust.
L'actuel primat de l'Église l'a remercié de tout cœur pour ces longues années, pendant lesquelles il avait servi le Seigneur et les âmes confiées à ses soins avec amour et fidélité, et lui a souhaité une retraite richement bénie.

Bijna alles wat ons heeft gediend is door hem of zijn familie geproduceerd
Pratiquement tout ce qui nous a servi a été produit par lui

van te zijn dat het door ons beschikbaar gestelde geld goed is gebruikt en niet heeft gediend om de bankrekeningen van de heer Mobutu aan te dikken.
situation de près pour nous assurer que les fonds versés était dûment utilisés et n'allaient pas grossir les comptes en banque de Mobutu.

analoge heeft gediend mensheid lang
analogue a servi l'humanité depuis longtemps

Heeft gediend als adjunct-directeur, senior ingenieur van de kunststof fabriek in Yangzhou stad;
A servi comme directeur adjoint, ingénieur principal de

het bedrag dat als grondslag heeft gediend voor de heffing van de registratierechten op de volle eigendom van het goed of, bij ontstentenis van een dergelijke heffing,
le montant ayant servi de base au prélèvement des droits d'enregistrement sur la pleine propriété du bien,

van een ermede gelijkgesteld wettelijk of reglementair statuut), dat als berekeningsgrondslag heeft gediend voor de berekening van de overwerktoeslag.».
réglementaire y assimilé) qui a servi comme base de calcul pour établir le sursalaire.».

de reden die als basis ervoor heeft gediend aan een geneesheer van zijn keuze worden meegedeeld.
demander que les motifs ayant servi de base à celle-ci soient communiqués à un médecin de son choix.

aan de in artikel 4, 2°, bedoelde voorwaarden voldoet, wordt het in artikel 152 van de wet bedoelde bedrag vermenigvuldigd met de breuk die voor de berekening van het rustpensioen ten laste van de pensioenregeling voor werknemers heeft gediend en met de coëfficiënt.
visées à l'article 4, 2°, le montant visé à l'article 152 de la loi est multiplié par la fraction qui a servi au calcul de la pension à charge du régime de pension des travailleurs salariés et par le coefficient.

kan hij van sommige of van alle werkgevers een attest eisen van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waarin de juistheid wordt bevestigd van de loonsom die als berekeningsbasis heeft gediend voor hun werkgeversbijdragen.
de tous les employeurs une attestation délivrée par l'Office national de sécurité sociale, confirmant l'exactitude de la masse salariale ayant servi de base de calcul de leurs cotisations patronales.

aan de in artikel 5 bedoelde voorwaarden voldoet, wordt het in artikel 152 bedoelde bedrag van de wet vermenigvuldigd met de breuk die voor de berekening van het overlevingspensioen ten laste van de pensioenregeling voor werknemers heeft gediend en met de coëfficiënt 0,76842.
visées à l'article 5, le montant visé à l'article 152 de la loi est multiplié par la fraction qui a servi au calcul de la pension à charge du régime de pension des travailleurs salariés et par le coefficient 0,76842.

bedoelde maximum van de wedde verbonden aan de laatste graad van het gewezen personeelslid vervangen door het maximum van de wedde verbonden aan de laatste graad die in aanmerking werd genomen voor de vaststelling van de gemiddelde wedde die als basis heeft gediend voor de berekening van het pensioen;
au dernier grade de l'ancien agent, visé à l'alinéa 1er, 1°, est remplacé par le maximum du traitement afférent au dernier grade pris en compte pour fixer le traitement moyen qui a servi de base au calcul de la pension;

aangewend telkens als de schoolbevolking met ten minste 10% stijgt in vergelijking met deze die de laatste keer als basis heeft gediend voor de bepaling van het overeenstemmende lestijdenpakket.
la population scolaire augmente d'au moins 10% par rapport à celle qui a servi la dernière fois de base pour la détermination du capital-périodes correspondant.

die in de afgelopen 100 jaar als achtergrond heeft gediend voor duizenden Hollywoodfilms en in de afgelopen halve eeuw van ontelbare tv-afleveringen,
depuis les 100 dernières années elle a servi de toile de fond pour des milliers de films d'Hollywood

het bedrag dat als grondslag heeft gediend voor de heffing van de registratie- of successierechten over de
le montant qui a servi de base au prélèvement des droits d'enregistrement