GEDIENT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft gediend
• is gebruikt
• in het leger zat
• in dienst was
• gewerkt heeft

Voorbeelden van het gebruik van Gedient hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

geleistet und wo er gedient hat.
waar hij diende.

Da ist ein Mann, der mir 1.000 Jahre gedient hat.
Er is een man die me 1000 jaar bediend heeft.

Bei der Brücke ist ein Mann, der mir 1.000 Jahre gedient hat.
Dichtbij de brug staat een man die me meer dan 1000 jaar bediend heeft.

Dass kein Mann, den du je geliebt hast, dir gedient hat. Ich weiß zum Beispiel.
Ik weet dat geen man die van je hield, jou diende.

Mir wurde gesagt, dass er nicht gedient hat.
Het schijnt dat hij niet in dienst geweest is.

Sie hat von der Familie gestohlen, der sie gedient hat, und ist in der Nacht geflohen.
Ze bestal de familie die zij diende en vluchtte in de nacht.

Interessant ist, unter wem er gedient hat.
Het gaat erom onder wie hij diende.

Er wollte keinen Rat von jemandem, der dem Irren König gedient hat.
Hij wilde geen advies van een man die voor de Gekke Koning had gevochten.

Du willst einen Kerl fragen, der noch nie gedient hat?
Rapporteren aan een man die nog nooit eerder heeft gevochten?

Er ist ein guter Mann, der sein Leben lang seinem Land gedient hat.
Hij is een goede man die zijn hele leven opofferde om zijn land te dienen.

Ich habe sie von jemandem gehört, der mit ihm gedient hat.
Ik heb het gehoord van iemand die met hem diende.

Nur weil er im Irak gedient hat, bedeutet es nicht, dass er den Wagen abgefackelt hat..
Dus omdat hij in Irak diende heeft hij brand gesticht.

Was haben Sie mit Ellen May vor, nachdem sie Ihrem Vorhaben gedient hat?
Wat doe je met Ellen May als ze haar doel heeft gediend?

Äußerte der Historiker Tommaso Fazello die Vermutung, dass der Pavillon als Raststätte bei der Jagd im königlichen Park gedient hat.
In 1556 vermoedde de historicus Tommaso Fazello dat het paviljoen heeft gediend voor de rustpauzes tijdens de jacht in het Koninklijke Park.

Schließlich muß gesagt werden, daß bis heute nur ein lächerlich geringer Betrag von 47 000 ERE der Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen der Agrarreform gedient hat.
Tot slot moet ook worden geconstateerd dat tot hiertoe niet meer dan 47 000 ERE is gebruikt voor de financiering van maatregelen in het kader van de hervorming van de landbouwstructuur.

Warum nicht unsere 18-karätigem Gold Maple Leaf Charme, der als Symbol für Kanada seit 1700 zu Ihrer Sammlung hinzuzufügen gedient hat.
Waarom niet voeg onze 18kt goud Maple Leaf charme die heeft gediend als het symbool van Canada sinds 1700 aan uw collectie.

Die alte Molinari, die Lumpensammlerin… die früher einmal bei Gräfin Ester gedient hat- der Mutter Ihres Mannes.
Die oude mevrouw Molinari, de lompenverzamelaarster die vroeger in dienst was bij gravin Ester? Uw mans moeder.

Warum nicht unsere Sterling Silber Maple Leaf Charme, der als Symbol für Kanada seit 1700 zu Ihrer Sammlung hinzuzufügen gedient hat.
Waarom niet voeg onze sterling zilveren Maple Leaf charme die heeft gediend als het symbool van Canada sinds 1700 aan uw collectie.

vorübergehende Schließung der Betriebsstätte, die vorwiegend zur Begehung der Rechtsverletzung gedient hat;
tijdelijke sluiting van de vestiging die voornamelijk voor het plegen van de desbetreffende inbreuk is gebruikt;

Um Ihre Küche Sie so lange wie möglich gedient hat, ist es wünschenswert, seine Haube auszurüsten.
Om uw keuken u zo lang mogelijk heeft gediend, is het wenselijk om de kap uit te rusten.