GEEFT ZIJ - vertaling in Spaans

• da
• emitirá
• indica
• ofrece
• proporciona
• expedirá
• les
• especificará
• brindará
• dando
• dará

Voorbeelden van het gebruik van Geeft zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaat de industrialisering zonder ophouden verder op de ingeslagen weg en geeft zij voortdurend blijk van haar dynamiek.
en la transformación de la naturaleza, la industrialización prosigue sin cesar su camino, dando prueba de una incesante creatividad.

gaat de industrialisering zonder ophouden verder op de ingeslagen weg en geeft zij voortdurend blijk van haar dynamiek.
en la transformación de la naturaleza, la industrialización prosigue siempre su camino, dando prueba de una incesante creatividad.

Hierin evalueert de Commissie de gevolgen van de richtlijn en geeft zij haar standpunt ten aanzien van eventuele wijzigingen van het toepassingsgebied.
En él se incluye una evaluación de los efectos de la Directiva y se presenta el dictamen de la Comisión en cuanto a las posibles modificaciones de su ámbito de aplicación.

Daarbij geeft zij de nodige instructies aan de nationale centrale banken van het eurogebied;
Al hacerlo, imparte las instrucciones necesarias a los bancos centrales nacionales de la zona del euro.

Daarbij geeft zij de nodige instructies aan de nationale centrale banken van het eurogebied;
Al hacerlo, imparte las instrucciones necesarias a los BCN de la zona del euro;

Na negen maanden geeft zij geboorten aan een tweeling(terwijl ze dus nog steeds slaapt!).
Después de nueve meses ella da a luz a dos niños(mientras ella todavía está dormida).

Na negen maanden geeft zij geboorten aan een tweeling(terwijl ze dus nog steeds slaapt!).
Luego de nueve meses, ella da a luz a dos gemelos(mientras aún está dormida).

toestemming voor de verwerking, geeft zij advies en ontvangt zij de verklaringen inzake gegevensverwerking;
autoriza el tratamiento, emite su dictamen y recibe las declaraciones de tratamiento de datos.

Daartoe geeft zij impulsen voor de ontwikkeling van de gehele kerk zowel intern
Además da impulsos para el desarrollo de la Iglesia en su conjunto hacia adentro

In de rudimentaire toestand, geeft zij aan sommige mensen het fijn gevoel,
En estado rudimentario da a ciertas personas el tacto,

Indien de Commissie vaststelt dat aan de voorwaarden van artikel 85, leden 1 en 3, is voldaan, geeft zij een beschikking tot toepassing van artikel 85, lid 3.
Si la Comisión comprobare que se cumplen las condiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 85, emitirá una decisión en aplicación del apartado 3 del artículo 85.

In die meest eenvoudige vorm geeft zij enkel aan waar reeds bestaande,
En su forma más simple, únicamente indica dónde pueden encontrarse contenidos ya existentes,

maar bovendien geeft zij een duidelijk signaal af over het toekomstige financiële kader van de Unie.
sino que también da una clara señal de alarma sobre el futuro marco financiero de la Comunidad.

de productieorganisatie voldoet aan de toepasselijke eisen van sectie A, subdeel G, geeft zij zonder onnodig uitstel een erkenning als productieorganisatie(EASA-formulier 55, zie bijlage) af.
la organización de producción cumple los requisitos aplicables de la subparte G de la sección A, emitirá sin demora una aprobación de la organización de producción(formulario EASA 55, véase el Apéndice X).

Daarnaast onderhoudt ESO een uitgebreid programma van internationale conferenties rond actuele thema's op het gebied van de astronomische wetenschap en technologie, en geeft zij logistieke ondersteuning aan het internationale vaktijdschrift Astronomy& Astrophysics.
Además, ESO mantiene un intenso programa de conferencias internacionales acerca de temas de vanguardia en ciencia y tecnología astronómica y proporciona apoyo logístico a la revista internacional Astronomy & Astrophysics.

Door 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van de burger komt de Europese Commissie een belofte uit het verslag over het EU-burgerschap na en geeft zij gehoor aan een verzoek van het Europees Parlement.
Al designar 2013 como el Año Europeo de los Ciudadanos, la Comisión Europea está cumpliendo la promesa hecha en el informe sobre la ciudadanía de la UE y dando respuesta a la llamada del Parlamento Europeo en ese sentido….

Wanneer de Commissie overweegt om overeenkomstig lid 5 nadere bepalingen voor te stellen ter harmonisering van de routinebewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers, geeft zij voorrang aan de zoönoses
Cuando se considere la posibilidad de proponer normas de desarrollo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 para armonizar la vigilancia rutinaria de las zoonosis y agentes zoonóticos, la Comisión dará prioridad a las zoonosis

nagenoeg al onze fundamentele ideeën over de werkelijkheid op de proef, en gelijktijdig geeft zij ons de grootste mogelijkheid tot vooruitgang en onze grootste uitdaging tot overleven.
el mensaje de Los Aliados de la Humanidad desafía casi todas nuestras nociones fundamentales sobre la realidad, dándonos a la vez nuestra mayor oportunidad para el avance y nuestro mayor desafío para la supervivencia.

Hoewel de EU de juist heid van dit beginsel van wederzijdse verbintenissen erkent, geeft zij, in verband met de aard van haar beleid,
Aunque reconociendo la importancia de este principio de compromiso mutuo, la UE, dada la naturaleza de sus políticas,

een strategisch belangrijke sector beschouwt, geeft zij duidelijk aan hoe hoog het marktaandeel van EV's
industria de importancia estratégica, el Gobierno especifica claramente el porcentaje de vehículos eléctricos