GEEN IDEE - vertaling in Spaans

• ni idea
• no sé
• no tengo idea
• no sabía
• no sabes
• no sabe
• no tienes idea
• no tenía idea
• no tiene idea

Voorbeelden van het gebruik van Geen idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leeftijd: Geen idee.
Edad: No tiene idea.

Je het echt geen idee waar dit om gaat, wel?
De verdad no tienes idea de lo que se trata,¿o sí?

Ik had echt geen idee.
Digo, no tenía idea.

De rest heeft echt geen idee.
El resto de los chicos no tiene idea.

Geen idee, maar je denkt half acht.
No tienes idea,¿pero son las 7:30?- Sí, creo que sí.

Mijn mensen hebben echt geen idee.
Mi gente no tenía idea.

Natuurlijk hebben de meeste mensen daar geen idee van.
Por supuesto, la mayoría de las personas no tiene idea de eso.

Geen idee van welke chip te gebruiken?
¿No tienes idea de qué chip usar?

Ik had echt geen idee.
Es que no tenía idea.

Hij heeft echt geen idee.
Realmente no tiene idea.

Wat bedoel je, geen idee?
¿Qué quieres decir con que no tienes idea?

Was nooit in India geweest-- geen idee.
Nunca había estado en India- no tenía idea.

Al die geschiedenis en geen idee.
Toda esa historia y no tenía idea.

Je hebt echt geen idee?
¿De verdad no tienes idea?

Ik had echt geen idee.
Yo… no tenía idea.

Harten: Geen idee.
Queridos corazones: No tienes idea.

Nee, geen idee.
No. No tenía idea.

Je hebt werkelijk geen idee.
Realmente no tienes idea.

Ik had eerlijk gezegd geen idee.
Honestamente no tenía idea.

Als iets begint, heb je, over het algemeen, geen idee, hoe het gaat eindigen.
Cuando algo empieza, Generalmente no tienes idea como acabará.