Voorbeelden van het gebruik van Ni idea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No tengo ni idea.
No tenemos ni idea de quien se trata ni de donde es.
No tenía ni idea de que la amiga de Felicity era… la hija de Quentin.
No teníamos ni idea de lo que estaba pasando hasta que la gente empezó a morir.
No tenía ni idea.
Geen flauw benul.No tenía ni idea de que nuestro dinero procedía de la venta de drogas.
Ik wist niet dat ons geld afkomstig was uit de verkoop van drugs.¿Así que no tenemos ni idea de quién va tras ella?
Dus we weten niet wie achter haar aanzit?No teníamos ni idea de que habían puesto explosivos en el edificio.
We wisten niet dat hij het gebouw vol met explosieven had gelegd.No tenía ni idea de que la comida pudiese tener tanto sabor.
Ik wist niet dat voedsel zoveel smaak kon hebben.No tienen ni idea de lo que es el espíritu de equipo.
Jullie weten niet wat teamgeest betekent.No tenía ni idea de que fuese tan importante para nuestra historia.
Ik wist niet dat het zo belangrijk was voor onze geschiedenis.Tu cerebro no tiene ni idea de cuánto dolor hay en tu cuerpo.
Je hersenen weten niet hoeveel pijn je hebt.No tenía ni idea de que fueses miembro del Consejo arqueológico.
Ik wist niet dat je lid was van de Archeologische Raad.No tenemos ni idea de dónde buscar el fragmento que nos falta.
We weten niet waar we verder moeten zoeken.¿Entonces no tenía ni idea de que sus actividades privadas se grababan?
Dus u wist niet dat uw privébezigheden werden opgenomen?No tienen ni idea de lo que se nos viene encima.
Jullie weten niet wat eraan komt.No tenía ni idea de que Jenna estaba viviendo en Nueva York.
Ik wist niet dat Jenna in New York woonde.No tenemos ni idea de dónde estamos, y nadie habla inglés.
We weten niet meer waar we zijn en niemand spreekt Engels.No. No tenía ni idea de que Chuck la pagó.
Nee, ik wist niet dat Chuck het had betaald.Ella ha logrado escapar, pero no tenemos ni idea de dónde está, pobrecilla.
Ze ontkwam, maar we weten niet waar ze is.
