GEHEEL ONAFHANKELIJK - vertaling in Spaans

• totalmente independiente
• completamente independiente
• enteramente independiente
• con total independencia
• totalmente independientes
• completamente independientes
• con absoluta independencia
• con plena independencia
• independientemente por completo

Voorbeelden van het gebruik van Geheel onafhankelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we voelden ons niet geheel onafhankelijk van de andere huurders,
no nos sentíamos totalmente independientes del resto de inquilinos,

Op deze manier is het laad- en losproces geheel onafhankelijk van de werkcyclus van het magazijn zelf.
De este modo, el proceso de carga y descarga de la mercadería es totalmente independiente del ciclo de trabajo de la propia bodega.

Deze regelgevende instanties dienen geheel onafhankelijk te zijn van de belangen van de elektriciteits- en gasindustrie.
Estas autoridades reguladoras deben ser completamente independientes de los intereses de las industrias de la electricidad y del gas.

Op deze manier is het laad- en losproces geheel onafhankelijk van de werkcyclus van het magazijn zelf.
De este modo, el proceso de carga y descarga de la mercadería es totalmente independiente del ciclo de trabajo del propio depósito.

Sanofi Belgium heeft geen enkele zeggenschap over de inhoud van deze sites van derden, die geheel onafhankelijk zijn van sanofi Belgium.
La Compañía no dispone de medios para controlar el contenido de estos sitios web de terceros, totalmente independientes de la Compañía.

De schuur in de buurt van het huis, maar geheel onafhankelijk werd omgebouwd tot twee appartementen.
El granero cerca de la casa, pero totalmente independiente se convirtió en dos apartamentos.

We moeten ook hier beide kapitaaldelen zo bekijken alsof ze de omzetbewegingen geheel onafhankelijk van elkaar voltrokken.
También aquí debemos considerar ambas partes del capital como si describiesen movimientos de rotación completamente independientes el uno del otro.

De geestelijke groei van de ziel heeft geheel onafhankelijk van het verstandelijke zelf-bewustzijn plaats.
El crecimiento espiritual del alma tiene lugar totalmente independiente de la propia conciencia intelectual.

worden steeds onafhankelijker en als ze twee jaar zijn zijn ze geheel onafhankelijk.
son dos años que son completamente independientes.

een gegarandeerde minimumbetaling aan alle burgers geheel onafhankelijk van werk.
un pago mínimo garantizado para todos los ciudadanos independiente completamente de trabajo.

Van de velen, dus juist geheel onafhankelijk van de andere vooronderstellingen van de politieke staat.
Es decir, debería construirlo precisamente con completa independencia de los otros presupuestos del Estado político.

(57) Een andere Chinese producent beweerde geheel onafhankelijk te zijn van de staat
(57) Otro productor chino alegó estar completamente libre de interferencias estatales

bij de ruilverhouding van de waren hun ruilwaarde zich voordoet als iets, dat geheel onafhankelijk is van hun gebruikswaarde.
su valor de cambio se nos puso de manifiesto como algo por entero independiente de sus valores de uso.

als differentiaalrente, geheel onafhankelijk is van de juistheid of onjuistheid van de veronderstelling.
es independiente por completo de la justeza o incorrección de aquel supuesto.

BERNINA DesignWorks is een softwareset bestaande uit drie modules die geheel onafhankelijk van elkaar kunnen worden gebruikt.
BERNINA DesignWorks es un paquete de software compuesto por tres módulos que pueden ser utilizados de forma completamente independiente.

het Nobelprijscomité op 8 oktober geheel onafhankelijk- dat behoeft geen betoog- zijn besluit heeft aangekondigd.
el Comité del Nobel anunció, el 8 de octubre, de forma totalmente independiente, debo señalar, su decisión.

zo kon zij, geheel onafhankelijk, de opdracht aan Hinsz geven.
de sus bienes, pudo conceder una completa independencia a Hinsz.

We moeten ook hier beide kapitaaldelen zo bekijken alsof ze de omzetbewegingen geheel onafhankelijk van elkaar voltrokken.
También aquí hemos de considerar las dos partes del capital como si describieran movimientos de rotación absolutamente independientes el uno del otro.

het kind is nog steeds niet geheel onafhankelijk gekleed, voor zijn dagelijkse wc ouders bekeken.
el niño todavía no está vestida de forma totalmente independiente, para sus padres observaban aseo diario.

Hoewel de Europese ombudsman zijn ambt geheel onafhankelijk uitoefent, is hij toch een" parlementair ombudsman"
Aunque el Defensor del Pueblo europeo es totalmente independiente en el ejercicio de sus funciones, tiene el carácter