GEHOLPEN OM - vertaling in Spaans

• ayudado
• contribuido a
• ayudaron

Voorbeelden van het gebruik van Geholpen om in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je feedback krijgt van iemand die een beoordeling heeft gelezen en het heeft geholpen om een weloverwogen keuze te maken.
recibes los comentarios de alguien que ha leído una reseña y les ha ayudado a tomar una decisión informada.

Het is belangrijk om over partners te praten als je het over Red Hat hebt, omdat ze ons hebben geholpen om een toonaangevende leverancier van opensourceoplossingen te worden.
También es importante que hablemos de socios cuando hablamos de Red Hat porque ellos nos han ayudado a convertirnos en el proveedor líder mundial de soluciones open source.

die een andere telefoon hebben geholpen om verwijderde foto's op te halen geïnstalleerd.
Recuperador) que han ayudado a otro teléfono para recuperar fotos borradas.

De continue innovatie van comScore op het gebied van effectieve reclame heeft ons geholpen om toegevoegde waarde te bieden aan onze klanten.
La continua innovación de comScore en el campo de la publicidad efectiva nos ha ayudado a proveer valor agregado a nuestros clientes.

moeten worden geholpen om, samen met hun gezinnen, deel uit te maken van het maatschappelijke leven Vgl.
tienen que ser ayudados, junto con sus familias, a integrarse en la vida social.

Toen ik aankwam, ontmoette ik de moeder Francisco en zus die me geholpen om geregeld in het huis
Cuando llegué, me encontré con la madre de Francisco y hermana que me ayudó a instalarme en la casa

Hun geluid, meestal bereikt met een Fender Telecaster geholpen om rock and roll in de jaren '50.
Su sonido, conseguido generalmente con una Fender Telecaster contribuyó a definir el rock and roll en la década de los 50.

We willen iedereen bedanken die heeft geholpen om de afgelopen 17 jaar muziek zo leuk te maken.
Nos gustaría dar las gracias a todos los que nos ayudaron a tener tantos momentos de diversión musical durante los últimos 17 años.

Beide werkwijzen hebben mij geholpen om blijvend kennis op te doen
Ambos sistemas la han ayudado a adquirir y seguir adquiriendo conocimiento

Het had hen misschien geholpen om in te zien dat jij nooit een vrouw zou aanranden.
Podría haberles ayudado a entender… que usted nunca violaría a una mujer.

MINDBODY heeft mij het afgelopen jaar geholpen om mijn bedrijf met 42% uit te breiden!
MINDBODY me ha ayudado a lograr que mi negocio creciera un 42% el pasado año.”!

Die experimenten in reële gebruiksomstandigheden hebben de klanten/partners van Renault Trucks geholpen om hun eigen klanten meer inzicht te geven in de elektrische technologie.
Estos ensayos en condiciones operativas reales han permitido también a los clientes socios de Renault Trucks guiar a sus propios clientes en la comprensión de esta tecnología.

hebben deze principes me geholpen om mijn eigen pijn het hoofd te bieden.
estos principios me han ayudado a lidiar con mi propio dolor y a afrontarlo.

In 86% van de gevallen het supplement geholpen om vernietigde kraakbeen te herstellen.
En el 86% de los casos, el suplemento ayudó a restaurar el cartílago destruido.

Dat heeft hen geholpen een beter begrip van het bedrijfsleven te krijgen en hen geholpen om door te groeien naar hogere posities binnen hun organisaties.
Eso les ha ayudado a obtener una comprensión más profunda de los negocios y los ha ayudado a progresar a posiciones más altas dentro de sus organizaciones.

Ze zijn geholpen om de volgende stappen in hun levensreis te vinden
Ellos han ayudado a encontrar los próximos pasos en su viaje de la vida,

de methode-Monnet Europese regeringen heeft geholpen om, op de juiste terreinen,
el método Monnet ha ayudado, en los ámbitos adecuados,

Alleen vorig jaar is Paypal bijgewerkt met zijn homepage met een fullscreen video achtergrond- een mijlpaal beweging die heeft geholpen om dit concept in de mainstream.
Sólo el año pasado PayPal actualizó su página de inicio con un fondo de vídeo a pantalla completa- un movimiento catalogado en el sector de histórico que ha contribuido a este concepto en la corriente de innovaciones de diseño web.

die ons heeft geholpen om in de afgelopen 400 jaar meer vooruit te gaan dan in de rest van de menselijke geschiedenis.
lo que nos ha ayudado a progresar más en los últimos cuatrocientos años que durante el resto de la historia humana.

Alleen vorig jaar is Paypal bijgewerkt met zijn homepage met een fullscreen video achtergrond- een mijlpaal beweging die heeft geholpen om dit concept in de mainstream.
Sólo el año pasado PayPal actualizó su página de inicio con un fondo de vídeo a pantalla completa, un movimiento histórico que ha contribuido a este concepto en la corriente principal.