GELDT HET - vertaling in Spaans

• se aplicarán
• ocurre lo
• se aplica
• se aplicará
• de aplicación lo

Voorbeelden van het gebruik van Geldt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor gebruikers die in de Russische Federatie wonen, geldt het volgende.
Para usuarios domiciliados en la Federación de Rusia se aplicará lo siguiente.

Voor de in artikel 1 bedoelde produkten geldt het bepaalde in Verordening( EG) nr. 1518/95.
Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 1518/95 se aplicarán a los productos a que se refiere el artículo 1.

In geval van vertraging geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 296/96 van de Commissie(25).
En caso de retraso se aplicarán las normas establecidas en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 296/96 de la Comisión(25).

het welzijn van mensen, en als het niet goed gaat, geldt het tegenovergestelde.
el bienestar de las personas va bien y, si no, ocurre lo contrario.

Bij overschrijding van deze termijn geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 296/96 van de Commissie(6).
En caso de retraso se aplicarán las normas establecidas en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 296/96(6).

De eerbied voor het leven geldt het natuurlijke en het geestelijke leven in gelijke mate.
Respeto por la vida, por lo tanto, se aplica a la vida natural y la vida espiritual por igual.

In geval van vertraging geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening( EG) nr. 296/96.
En caso de retraso, se aplicará el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 296/96.

Samen met soldaten van verschillende soorten geldt het voor fictieve conflicten in de nabije toekomst.
Junto con soldados de diversos tipos, se aplica a los conflictos ficticios en un futuro próximo.

Ten aanzien van de in lid 1 bedoelde maatregelen geldt het volgende.
Por lo que se refiere a las medidas mencionadas en el apartado 1, se aplicarán las siguientes disposiciones.

In afwijking van artikel 11, geldt het volgende tijdschema voor de uitvoering van de begrotingsjaren 2000 en 2001.
No obstante lo dispuesto en el artículo 11, se aplicará el siguiente calendario para la ejecución de los ejercicios financieros 2000 y 2001.

Als vuistregel geldt het volgende bijvoorbeeld voor acrylaat:
Por ejemplo, para el acrílico se aplica como regla general lo siguiente:

voorfixatiecertificaat uitgevoerd, dan geldt het bepaalde in artikel 44.
de fijación anticipada se aplicarán las disposiciones del artículo 44.

Voorzover nodig, geldt het ook voor het beheer
Asimismo, se aplicará, en la medida necesaria,

in dezelfde mate geldt het voor het collectieve sociale bestaan.
con la misma fuerza se aplica a la existencia social colectiva.

Voor vluchten naar VS en Canada geldt het zogenaamde ‘piece concept'.
Para aquellos que vuelan a Canadá o México en los Estados Unidos se aplica el"Piece Concept".

maar helaas geldt het niet voor Nederland.
no se aplica en los Países Bajos.

een artikel van Office 2010, geldt het ook voor eerdere versies van Outlook.
también se aplica a las versiones anteriores de Outlook.

Ierland en sinds juni 2015 geldt het ook wereldwijd.
desde junio de 2015 se aplica en todo el mundo.

Voor bestellingen van een klant die consument is, geldt het hieronder beschreven herroepingsrecht.
En el caso de los pedidos de un Cliente que sea consumidor, se aplicará el siguiente derecho de desistimiento.

Hoewel dit Beleid in eerste instantie bedoeld is voor Reizigers, geldt het ook voor Travel Managers,
Aunque esta Política está principalmente dirigida a los Viajeros, también se aplica a los Directores de viajes,