GEMOEDEREN - vertaling in Spaans

• ánimos
• mentes
• cosas
• espíritus
• mente

Voorbeelden van het gebruik van Gemoederen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nu de gemoederen over het conflict in het Midden-Oosten weer oplaaien.
justo ahora que se inflaman de nueva las pasiones en el Medio Oriente.

kreeg het diepe wortels in de gemoederen.
echando profundas raíces en las almas.

dit is voldoende voor nu om de gemoederen van iedereen tot rust te brengen.
esto debería ser suficiente por ahora para calmar la mente de todos.

Ik hoop dat deze kwestie nu over het hoogtepunt is en dat de gemoederen zullen bedaren.
Espero que esta cuestión ya haya pasado el clímax y que las emociones se calmen.

Rotterdam- De gemoederen lopen tijdens een informatiebijeenkomst over de komst van een groepje asielzoekers in Hoogvliet dusdanig hoog op, dat de Rotterdamse wethouder
Rotterdam- Los ánimos se ejecutan durante una sesión informativa sobre la llegada de un grupo de solicitantes de asilo en Hoogvliet tan alto,

Ottoland- In het dorpje Ottoland in de Alblasserwaard lopen de gemoederen hoog op als de gemeenteraad(met een absolute meerderheid voor de gereformeerden)
Ottoland- En el pueblo Ottoland en los ánimos Alblasserwaard ejecutar alto como el ayuntamiento(con una mayoría absoluta en el Reformada)

Dit gevecht heeft vele levens en gemoederen getekend en heeft aangetoond
Este combate ha marcado tantas vidas y espíritus, y ha demostrado

Op het ogenblik raken de gemoederen door een of andere affaire verhit,
Los ánimos se inflaman ahora por este o aquel asunto, pero lo que es

Ik hoop dat het vertrouwen tussen onze instellingen hersteld wordt, dat de gemoederen bedaren en dat de noodzakelijke verduidelijkingen kunnen worden aangebracht zonder druk van lekken
Deseo que se restaure la confianza entre nuestras instituciones, que los ánimos se calmen y que puedan producirse las aclaraciones necesarias fuera de las presiones de las filtraciones

De gemoederen in Groot-Brittannië raken verhit en het is zaak
Los ánimos están muy agitados en el Reino Unido

Tijdens de gebeurtenissen van 20, 21 en 22 augustus heb ik persoonlijk geïntervenieerd om de gemoederen tot bedaren te brengen, en ik denk dat generaal Morillon dat weet.
Intervine personalmente con motivo de los sucesos de los días 20, 21 y 22 de agosto- creo que el General Morillon lo sabe- para calmar los ánimos.

ik het zeg- toch wel arrogante houding, hetgeen zeker niet helpt om de gemoederen tijdens dit debat tot bedaren te brengen.
sigue mostrando una actitud-perdone que se lo diga- arrogante que ciertamente no contribuye a apaciguar los ánimos en esta sesión.

Voorzitter, het in 1991 door de Ecofin-Raad genomen besluit om met ingang van juli 1999 belastingvrije verkopen voor reizigers binnen de Europese Unie af te schaffen, heeft de laatste tijd de gemoederen danig in beweging gebracht.
Señor presidente, la decisión de 1991 del ECOFIN de suprimir a partir de julio de 1999 las ventas libres de impuestos en el interior de la Unión Europea para los viajeros ha exaltado últimamente los ánimos.

koelt Larimar de gemoederen af en kalmeert de angsten,
Larimar enfría los ánimos y calma los temores,

Ik wil de gemoederen niet meer dan nodig verhitten, maar mijns inziens is de oprichting van de Palestijnse staat- en velecollega' s hebben dat al gezegd- de enige manier om Israël veiligheid te geven.
No les quiero escandalizar, no obstante, considero que la creación del Estado palestino- ya lo han dicho muchos oradores- es la única vía para dar seguridad a Israel.

De gemoederen zijn dermate verhit
El sentimiento es tan fuerte,

het is altijd beter om de situatie direct te proberen op te lossen voor de gemoederen verhit raken.
siempre es mejor tratar de resolver la situación inmediatamente antes de que sus emociones se calienten.

We willen vast en zeker allen tezamen een beroep doen op de Europese Commissie om alles te doen om de gemoederen op Oost-Timor te kalmeren, zodat het referendum van 8 augustus
Creo que segura mente es el deseo de todos nosotros hacer un llamamiento a la Comisión Europea para que haga todo lo posible para pacificar la situación en Timor oriental,

de identiteit van de nationale gemoederen van de mensen die er wonen.
el clima moderado y la identidad de los temperamentos nacionales de personas que viven allí.

wiens beschrijving van uw tijdvak algemeen overdreven werd gevonden in de schildering van de duisternis en de verwarring in de gemoederen der menschen.
cuyas explicaciones sobre la época de usted han sido generalmente consideradas exageradas en su retrato de la oscuridad y confusión en el pensamiento de la humanidad.