GEROEPEN IS - vertaling in Spaans

• está llamada
• es llamado
• ha sido llamado
• está llamado
• es llamada
• ha sido llamada

Voorbeelden van het gebruik van Geroepen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun loyaliteit zal beproefd worden en hun geloof getest tot zover nog geen voorgaande groep mensen ooit geroepen is te doorstaan.
Su lealtad será probada y su fe tentada a un grado que a ningún grupo antes ha sido llamado a pasar.

Deze opvoeding, die geroepen is een “ecologisch burgerschap” te creëren,
Sin embargo, esta educación, llamada a crear una«ciudadanía ecológica»,

Deze opvoeding, die geroepen is een “ecologisch burgerschap” te creëren,
Esta educación, llamada a crear una"ciudadanía ecológica",

Als het volk van Christus daartoe geroepen is, hoe kunnen we dan beweren
Si la gente de Cristo son llamados a hacer esto,¿cómo podemos decir

Van: Paulus, die door God geroepen is om een apostel, een reizend gezant van Christus Jezus te zijn
Pablo, llamado a ser apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios,

Het vierde Evangelie toont Andreas ook als de eerste, die geroepen is,"ho protoklitos",
El cuarto Evangelio, además, presenta a Andrés como el primer llamado,«ho protoklitos»,

Het gezin dat geroepen is om te rusten in de Heer weet hoe het de verstrooiing van de dagen terug kan richten op de dag van dankbaarheid.
La familia llamada a descansar en el Señor sabe reorientar la dispersión de los días hacia el día de la gratitud.

De Kerk, die geroepen is om de Moeder van allen te zijn, staat niet onverschillig tegenover deze situaties.
La Iglesia, llamada a ser Madre de todos, no es indiferente a estas situaciones.

En tot slot, sommige van jullie hebben misschien gehoord… dat gisteren de beveiliging geroepen is… maar er is niets om je zorgen over te maken.
Y finalmente, algunos habrán escuchado que ayer llamaron a seguridad pero no hay nada de qué preocuparse.

een beeld van de Kerk, die geroepen is alle volkeren te verenigen.
una imagen de la Iglesia, llamada a reunir a todas las gentes.

de harmonie van de liturgische handeling komen betekenisvol tot uitdrukking in de ordening waarin iedereen geroepen is actief deel te nemen.
armonía de la acción litúrgica se manifiestan de manera significativa en el orden con el cual cada uno está llamado a participar activamente.

een prachtig middeleeuws dorp, die geroepen is"een van de mooiste dorpen in Italië".
un precioso pueblo medieval que se ha llamado"uno de los pueblos más bellos de Italia".

de gemeente die eruit geroepen is;
la Iglesia llamada a salir;

Op de eierstok zou het een verzameling van bloed in een blaasholte kunnen vormen waar het een chocoladekleurige cyste geroepen is.
En el ovario podría formar una colección de sangre en una cavidad cística donde lo se llama un quiste de chocolate.

is de eerste die geroepen is om de bruid van Christus te dienen.
es el primero llamado a servir a la esposa de Cristo.

de gelovigen een volk zijn, dat geroepen is door God.
los creyentes son un pueblo llamado por Dios.

het kapitalisme zwanger gaat van de revolutie, die geroepen is om de tegenwoordige kapitalistische eigendom van de productiemiddelen door de socialistische eigendom te vervangen.
su entraña la revolución, una revolución que está llamada a suplantar la actual propiedad capitalista sobre los medios de producción por la propiedad socialista.

Aangezien de zending waartoe Caritas in de Kerk geroepen is, is het belangrijk steeds opnieuw samen na te denken over de betekenis van het woord “naastenliefde”("carita").
Considerada la misión que Caritas está llamada a llevar a cabo en la Iglesia, es importante volver siempre a reflexionar juntos sobre el significado de la palabra caridad.

Als er hier iemand is die geroepen is tot dat bruiloftsmaal van het Lam, deze duizend jaar
Si hay uno aquí… que es llamado a esta Cena de las Bodas del Cordero,

Aangezien de zending waartoe Caritas in de Kerk geroepen is, is het belangrijk steeds opnieuw samen na te denken over de betekenis van het woord “naastenliefde”("carita").
Dada la misión que Caritas está llamada a llevar a cabo en la Iglesia, es importante volver siempre a reflexionar juntos sobre el significado de la palabra caridad en sí misma.