Voorbeelden van het gebruik van Está llamada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
porción de la Iglesia católica bajo la guía de su obispo, también está llamada a la conversión misionera.
deel van de katholieke Kerk onder leiding van haar bisschop ook geroepen tot een missionaire nieuwe opzet.La Iglesia, sin que le corresponda juzgar al infractor, está llamada a cuidar de su alma.
De Kerk is, zonder over de delinquent te oordelen, geroepen zorg te dragen voor zijn ziel.Pueblo de Dios y no sólo como cristianos individuales, está llamada a dar testimonio de ese mandamiento de amor.
niet alleen voor individuele christenen, is er een roeping om het gebod van de liefde gestalte te geven.Una vez más la Iglesia está llamada, como en 1930 y en 1961, a actuar por
Nogmaals, de Kerk is geroepen, zoals in 1930 en in 1961, om te handelen voor het"heil" van de stad Mbalmayola Iglesia está llamada no sólo a anunciar proféticamente esta paz, sino a ser su"signo e instrumento".
de Kerk is geroepen om van deze vrede niet alleen de profetische verkondigster te La comunidad internacional está llamada a fortalecer la validez de la institución
Cada comunidad cristiana y en particular la parroquia, gracias al compromiso constante de cada uno de sus miembros, está llamada a convertirse en una gran familia,
Elke christelijke gemeenschap en in het bijzonder de parochie is geroepen om, dankzij de volhardende inzet van elk lid,Aerie está llamada a hacer que la tierra vuelva a la vida,
Aerie wordt opgeroepen om het land weer tot leven,La Iglesia misma está llamada a ofrecer abundantemente signos de la presencia
La Iglesia está llamada por vocación a ser en todas partes la defensora fiel de la dignidad humana,
De Kerk is geroepen door haar roeping overal de getrouwe bewaakster te El estudiante de la arquitectura está llamada a la sensibilidad directa,
De student van de architectuur wordt opgeroepen om directe gevoeligheid,porque la razón está llamada a asumir una lógica que derriba los muros dentro de los cuales corre el riesgo de quedar encerrada.
omdat de rede wordt opgeroepen, zich een logica eigen te maken die de muren neerhaalt waarachter ze zich dreigt te verschansen.de esta paz la Iglesia está llamada a ser no sólo anunciadora profética, sino también señal
de Kerk is geroepen om van deze vrede niet alleen de profetische verkondigster te los desafíos que la familia está llamada a afrontar hoy requieren un compromiso mayor de toda la comunidad cristiana en la preparación de los prometidos al matrimonio».
de uitdagingen die het gezin vandaag is geroepen onder ogen te zien, vragen om een grotere inzet van heel de christelijke gemeenschap voor de voorbereiding van de huwenden op het huwelijk.La Iglesia está llamada a tomar parte en la construcción de la vida humana en todas las esferas dónde es posible,
De Kerk is geroepen om deel te nemen aan de opbouw van het menselijk leven in alle facetten waar dat mogelijk a ninguna obra particular sino que está llamada a vivir en todo lugar del mundo donde más se espere servir a Dios y"ayudar a las almas" según la expresión de Ignacio.
activiteit gebonden, maar is geroepen om overal ter wereld te leven met de hoop er God nog meer te dienen en de"zielen te helpen" zoals Ignatius het graag verwoordde.los desafíos que la familia está llamada a afrontar hoy requieren un compromiso mayor de toda la comunidad cristiana para la preparación de los prometidos al matrimonio.
de uitdagingen die het gezin vandaag is geroepen onder ogen te zien, vragen om een grotere inzet van heel de christelijke gemeenschap voor de voorbereiding van de huwenden op het huwelijk.su entraña la revolución, una revolución que está llamada a suplantar la actual propiedad capitalista sobre los medios de producción por la propiedad socialista.
het kapitalisme zwanger gaat van de revolutie, die geroepen is om de tegenwoordige kapitalistische eigendom van de productiemiddelen door de socialistische eigendom te vervangen.Considerada la misión que Caritas está llamada a llevar a cabo en la Iglesia, es importante volver siempre a reflexionar juntos sobre el significado de la palabra caridad.
Aangezien de zending waartoe Caritas in de Kerk geroepen is, Dada la misión que Caritas está llamada a llevar a cabo en la Iglesia, es importante volver siempre a reflexionar juntos sobre el significado de la palabra caridad en sí misma.
Aangezien de zending waartoe Caritas in de Kerk geroepen is, 
