IS GEROEPEN - vertaling in Spaans

• está llamado
• es llamado
• ha sido llamado
• fue creado
• ha creado
• está llamada
• están llamados
• estamos llamados
• fue creada
• son llamados
• haya sido llamado

Voorbeelden van het gebruik van Is geroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook elke bisschop en priester, is geroepen om in zijn eigen gebied van deskundigheid het katholieke sacramentele systeem te verdedigen
también cada obispo y sacerdote está llamado a defender en su propio campo el orden sacramental católico

Ook neemt niemand voor zichzelf de eer, maar wanneer hij door God is geroepen, evenals ook Aäron.
Y nadie toma esta honra para sí, sino porque ha sido llamado por Dios, como lo fue Aarón.

Joseph Smith is geroepen om de waarheden en de machten van de Heer op aarde te herstellen;
José Smith es llamado para restaurar en la tierra las verdades y los poderes del Señor;

En kunnen zulke gedachten ooit enig probleem oplossen, dat door gedachte zelf in het leven is geroepen?
¿Y puede jamás el pensamiento así resolver alguno de los problemas que el pensamiento mismo ha creado?

het volledige aantal is geroepen en verkozen.
el número completo ya ha sido llamado y escogido.

de euro precies het doel aan het ondermijnen is waarvoor hij in het leven is geroepen.
el euro está socavando el propio propósito para el cual supuestamente fue creado.

Met name de christenleek die gevormd is in de school van de Eucharistie, is geroepen om rechtstreeks de eigen politieke en sociale verantwoordelijkheid te aanvaarden.
El cristiano laico, formado en la escuela de la Eucaristía, está llamado a asumir directamente la propia responsabilidad política y social.

Iedere gedoopte is geroepen een kuis leven te leiden,
Todo bautizado es llamado a llevar una vida casta,

Met name de christenleek die gevormd is in de school van de Eucharistie, is geroepen om rechtstreeks de eigen politieke en sociale verantwoordelijkheid te aanvaarden.
El cristiano laico en particular, formado en la escuela de la Eucaristía, está llamado a asumir directamente la propia responsabilidad política y social.

Elk hoofd van het huishouden is geroepen om een strookje papier uit de doos te grijpen in het midden van het dorpsplein.
Cada cabeza de familia está llamada a tomar un trozo de papel de la caja en el centro de la plaza del pueblo.

Hij is geroepen, hij voelt in zijn hart dat hij een prediker wil zijn..
El es llamado; él siente en su corazón que quiere ser un ministro.

De Kerk is geroepen om van deze vrede niet alleen de profetische verkondigster te zijn maar, meer nog,"teken en instrument".
La Iglesia está llamada a ser no sólo su anunciadora profética, sino más aún su“signo e instrumento”.

iedereen die Hem wil volgen, is geroepen zich daaraan te meten.
total, y los que le siguen están llamados a medirse con ella.

het object in de prototype chain zit van het object van waaruit deze methode is geroepen.
el objeto especificado está en la cadena de prototipos del objeto sobre el cuál éste método es llamado.

Iedereen is geroepen om op deze manier de Stem van de Heilige Geest te horen.
Todos estamos llamados a escuchar la Voz del Espíritu Santo de esta manera.

De gemeenschap is geroepen de “theologale ruimte” te scheppen “waarin men de mystieke tegenwoordigheid van de verrezen Heer mag ervaren”.
La comunidad está llamada a crear ese“espacio teologal en el que se puede experimentar la presencia mística del Señor resucitado”.

iedereen die Hem wil volgen, is geroepen zich daaraan te meten.
total, y cuantos le siguen están llamados a medirse por ella.

De liefde krijgt verschillende nuanceringen al naar gelang de levensstaat waartoe ieder is geroepen.
El amor tiene matices diferentes, según el estado de vida al que cada uno es llamado.

Ieder mens is geroepen om zich te concentreren op het opnieuw in evenwicht brengen van het vrouwelijke
Todos estamos llamados a centrarnos en reequilibrar lo masculino y lo femenino en nosotros mismos

die ertoe is geroepen de waarachtige morele waarden te belichamen voor het versterken van een betere maatschappij.
negativas en la juventud, que está llamada a encarnar los valores morales auténticos para la consolidación de una sociedad mejor.