GESCHAARD - vertaling in Spaans

• apoyado
• alineado
• unido
• sumado
• respaldado
• se reunieron
• adherido
• suscrito

Voorbeelden van het gebruik van Geschaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb me daarentegen achter amendement 1 geschaard, dat voortborduurt op het initiatief van zestien lidstaten
Por otra parte, he apoyado la enmienda 1,

Dankzij de inspanningen van China heeft de grote meerderheid van de ontwikkelingslanden zich mee geschaard achter de doelstellingen van COP21
Gracias a China, la gran mayoría de los países en desarrollo se han alineado con los objetivos de la COP21

Verder heb ik mij achter het voorstel van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming geschaard om in de doelstellingen een onderscheid te maken tussen oude voertuigen
He apoyado la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente,

Dankzij de inspanningen van China heeft de grote meerderheid van de ontwikkelingslanden zich mee geschaard achter de doelstellingen van COP21
Gracias a los esfuerzos de los chinos, la gran mayoría de los países en desarrollo se han alineado con los objetivos de la COP21

Tenslotte wil ik alle andere fracties bedanken die zich zo goed hebben geschaard achter het door mijn collega Olsson
Finalmente quiero agradecer a otros Grupos que han apoyado a mi colega Olsson y las iniciativas del

zich heeft geschaard bij de aanhangers van een Britse exit.
se ha unido a los partidarios de una salida británica.

Ik ben blij dat veel lidstaten zich achter de Commissie hebben geschaard in de rechtszaak tegen de grote Amerikaanse tabaksproducenten voor het Europese Hof van Justitie.
Acojo con satisfacción el hecho de que muchos Estados miembros se hayan sumado a la acción iniciada por la Comisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra las grandes empresas tabaqueras estadounidenses.

Velen van deze enorme groep hebben zich aan de kant van de duisternis geschaard, omdat zij zich machteloos voelden
Muchos de este enorme grupo se han alineado con la oscuridad porque se sentían impotentes,

De Europese Raad heeft zich in tal van zijn besluiten achter het concept van het vertrouwenspact geschaard en de werkgelegenheid is ook opgenomen in het Verdrag van Amsterdam,
El Consejo Europeo ha respaldado la idea del Pacto de Confianza en varias de sus conclusiones y, aún más, el empleo ha

Velen van deze enorme groep hebben zich aan de kant van de duisternis geschaard, omdat zij zich machteloos voelden
Muchos de este enorme grupo se han alineado con la oscuridad porque se sentíanimpotentes, o porque no podían mantener a sí mismos

IJsland hebben zich achter dit intergouvernementele initiatief geschaard.
junto con Noruega e Islandia, se han sumado a esta iniciativa intergubernamental.

hun partij zich te dicht bij de Afrikaans-Amerikaanse belangen had geschaard en probeerden afstand te nemen van het beleid dat rechtstreeks gericht was op Afrikaans-Amerikaanse gemeenschappen, zei Skrentny.
Nuevos Demócratas sintieron que su partido se había alineado demasiado con los intereses afroamericanos, y trataron de distanciarse de las políticas de avance dirigidas directamente a las comunidades afroamericanas, dijo Skrentny.

de twaalf tonen van de muzikale schaal die het octaaf omvat, de twaalf apostelen geschaard rond Christus.
los doce apóstoles que se reunieron en torno a Cristo,etc.

Siim Kallas geschaard in een campagne om het Europese alarmnummer 112 meer bekendheid te verschaffen.
de otro tipo se han sumado a los Vicepresidentes de la Comisión Europa Neelie Kroes y Siim Kallas en una campaña dirigida a dar mejor a conocer el 112.

Derhalve vind ik het absoluut schandalig dat Europees rechts- onder wie de parlementsleden van de UMP- zich heeft uitgesproken tegen de bescherming van de vrijheid van meningsuiting, en zich zodoende heeft geschaard achter het standpunt van de extreem rechtse en eurofobe Parlementsleden.
Por tanto, encuentro absolutamente escandaloso que la derecha europea-entre ellos los diputados de UMP- haya hablado contra la protección de la libertad de expresión y se haya alineado así con la postura de los diputados eurófobos de extrema derecha.

zich niet bij het transparantieregister heeft geschaard, aangezien het hierdoor minder waarschijnlijk is
no se haya adherido al registro de transparencia,

de muzikale schaal die het octaaf omvat, de twaalf apostelen geschaard rond Christus, etc.
los doce apóstoles que se reunieron en torno de Cristo,etc.

Wat gebeurt er volgens Daniël 2:44 met de natiën die zich aan de zijde van de Verenigde Naties hebben geschaard, maar hoe staat het met de soevereiniteit van Gods Messiaanse koninkrijk?
Según Daniel 2:44,¿qué les sucede a las naciones que se han alineado con las Naciones Unidas pero qué se puede decir en cuanto a la soberanía del reino mesiánico de Dios?

Afgelopen week heeft de Europese Raad zich volledig achter deze aanpak geschaard, en ik hoop nu
La semana pasada, el Consejo Europeo respaldó totalmente este enfoque, y ahora espero que

En Vader, terwijl we ons nu om de tafel geschaard hebben om deze typering van uw gebroken lichaam te nemen,
Y Padre, a medida que nos hemos reunido en la mesa para tomar esta representación de Tu cuerpo partido,