GESCHIEDT OP - vertaling in Spaans

• se realiza en
• se hace sobre
• tiene lugar sobre
• se efectuará sobre
• se lleva a cabo en
• se hará sobre
• se produce en

Voorbeelden van het gebruik van Geschiedt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Levering geschiedt op de producentenprijzen, in een breed scala van doorsneden en profielen.
La entrega se realizan a precios de fabricante, en una amplia gama de diámetros y perfiles.

De selectie geschiedt op basis van het CELEX-systeem- het interinstitutionele systeem van geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht- dat sedert 1981 voor het publiek toegankelijk is.
La selección se efectúa a partir del sistema Celex- sistema interinstitucional de documentación automatizada del derecho comunitario-, abierto al público desde 1981.

Dat geschiedt op een moment dat de werkloosheid in Europa historische waarden bereikt
Lo está haciendo en una época en la que el desempleo en Europa está alcanzando niveles históricos

Dit geschiedt op het moment dat het passeert fabricage
Esto se hace en el momento en que pasa a la fabricación

Het malen van tarwe en pasta geschiedt op dezelfde lijn, een uniek proces.
La molienda de trigo y la producción de pasta tienen lugar en una línea, un proceso único.

Dit geschiedt op verzoek en vervolgens tijdens de vergunningsperiode
Esto se llevará a cabo previa solicitud

Dit geschiedt op een moment waarop bij de jongste escalatie in het aanhoudende Israëlisch-Palestijnse conflict een groot aantal onschuldige burgers werd gedood.
Esto ocurre en un momento en que la última escalada en el conflicto israelo-palestino en curso ha causado la muerte de un gran número de civiles inocentes.

De aanmelding van het Membercard programma geschiedt op dezelfde wijze als een fysieke kaart.
El registro en el Programa de la Tarjeta Cliente se realiza de la misma forma que el de una tarjeta física.

Levering geschiedt op het door de Klant in het afleveringsformulier opgegeven adres(persoonlijk adres, werkplek, etc.).
La entrega se efectúa a la dirección mencionada por el Cliente en el formulario de entrega(dirección personal, del trabajo,etc.).

Dit wegvallen geschiedt op grond van de boekwaarde op de datum waarop deze ondernemingen voor het eerst in de consolidatie zijn opgenomen.
La compensación se efectúa a partir de los valores contables existentes en la fecha en la que la empresa se incluye por primera vez en la consolidación.

Deze kennisgeving geschiedt op het ogenblik van de aanneming van de wijzigingen
La notificación se hará en el momento de la adopción de las modificaciones

De kennisgeving geschiedt op het tijdstip van de inwerkingtreding van de wijzigingen
La notificación tendrá lugar en el momento de la entrada en vigor de las modificaciones

Het gebruik van de hier verstrekte informatie geschiedt op eigen risico van de lezer.
Cualquier uso de la información aquí brindada se hace a cuenta y riesgo del lector.

Elk gebruik van de Diensten geschiedt op eigen initiatief
El uso de los servicios se hace a su juicio, discreción

Levering geschiedt op risico van de koper,
La entrega se realiza a riesgo del comprador,

Ongeveer 80% van defensie-aanbestedingen geschiedt op strikt nationale basis,
El 80% de la contratación de equipos en defensa se realiza a título nacional,

De overbrenging geschiedt op een wijze die niet feitelijk is gespecificeerd in het in bijlage VII opgenomen document.
El traslado se efectúe de un modo no especificado concretamente en el documento que figura en el anexo VII del Reglamento UE.

bedoeld in het Verdrag of dit Uitvoeringsreglement, geschiedt op papier of in elektronische vorm.
el presente Reglamento será hecha en papel o en forma electrónica.

Om het toerisme te verspreiden met betrekking tot Berlijn, dit geschiedt op een wijze, een.
Para difundir el turismo con respecto a Berlín, si esto se hace de una manera, un.

Het gebruik van de hier verstrekte informatie geschiedt op eigen risico van de lezer.
Cualquier uso de la información aquí brindada se hace a cuenta y riesgo del lector.