GESCHIEDT OP - vertaling in Duits

• erfolgt auf
• geschieht auf

Voorbeelden van het gebruik van Geschiedt op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De levering van de producten geschiedt op de plaats en het tijdstip waarop de producten gereed zijn voor verzending aan u.
Die Lieferung der Produkte erfolgt an den Ort und an dem Datum, an dem die Produkte zur Versendung an Sie bereit sind.

De eerste aanpassing geschiedt op de eerste dag van de kalendermaand volgende op de maand van indiening van de certificaataanvraag.
Die erste Anpassung erfolgt am ersten Tag des Kalendermonats, der auf den Tag der Antragstellung folgt.

De vaststelling geschiedt op basis van de sluisprijs welke voor eieren in de schaal is bepaald volgens artikel 7,
Die Festsetzung erfolgt an Hand des nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 festgesetzten

Zijn ingesteld, geschiedt op de eerste werkdag van de maand die volgt op die waarin de betrokken uitgaven ten laste van de begroting zijn gebracht
Geschaffen worden sind, erfolgt am ersten Arbeitstag des Monats, der auf die Verbuchung der betreffenden Ausgaben im Haushaltsjahr folgt,

De dagelijkse omrekening van de tegenwaarde van de ERE in een niet communautaire munteenheid geschiedt op basis van de cross-rate van deze munteenheid ten overstaan van de ERE op een wisselmarkt van de Gemeenschap,
Die tägliche Umrechnung des Gegenwertes der ERE in eine Währung, die nicht Gemeinschaftswährung ist, geschieht auf der Grundlage der cross rate dieser Währung, die an einem von der Kommission für die Gemeinschaft

De dagelijkse omrekening van de tegen waarde van de ERE in een niet-communautaire munteenheid geschiedt op basis van de cross-rate van deze munteenheid ten opzichte van de ERE op een wisselmarkt van de Gemeenschap die in de ogen van de Commissie voor de betrokken munt representatief is; over het algemeen is dat Brussel.
Die tägliche Umrechnung des Gegenwertes der ERE in eine Währung, die nicht Gemeinschaftswährung¡st, geschieht auf der Grundlage der cross-rate dieser Währung, die an einem von der Kommission für die Gemeinschaft und für die betreffende Währung als repräsentativ angesehenen Platz gültig¡st; im allgemeinen ist dieser Platz Brüssel.

Het toedelen van slots kan geschieden op basis van vrijwilligheid.
Die Verwendung dieses Rufzeichens erfolgt auf freiwilliger Grundlage.

De omrekening in Fb geschiedde op grondslag van de gemiddelde jaarlijkse officiële wisselkoers.
Die Umrechnung in Fb erfolgte auf Grund der Jahresdurchschnitte der offiziellen Wechselkurse.

De eerstesteenlegging geschiedde op 28 september 1655.
Ein Neubau wurde am 28. September 1655 eingeweiht.

Uw wil geschiede, op aarde zoals in de Hemel.
Dein wille geschehe auf erden wie im himmel.

En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging;
Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durch ein Kornfeld ging;

Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar;
Das geschah am dreizehnten Tage des Monats Adar, und sie ruhten am vierzehnten Tage desselben Monats;

Uw wil geschiedde op aarde zoals in de hemel.
Dein Wille geschehe, auf Erden, wie im Himmel.

Begrotingsvastleggingen geschieden op basis van besluiten die door de Commissie worden genomen overeenkomstig de artikelen 6,
Die Bindung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft erfolgt auf der Grundlage von Entscheidungen, die die Kommission in Einklang mit den Artikeln 6,

De in lid 2 bedoelde overmakingen geschieden op basis van de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut bedoelde wisselkoersen.
Die Überweisungen nach Absatz 2 erfolgen auf der Grundlage der in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts genannten Wechselkurse.

De betalingen en vorderingen geschieden op basis van maandelijkse afrekeningen waarin de lidstaten het totaalbedrag van de BTW op de aan-
Zahlungen bzw. Erstattungsforderungen erfolgen auf der Grundlage monatlicher Aufstellungen, in denen die Mitgliedstaaten die Gesamtbeträge der Vor- und Bruttoumsatzsteuer angeben,

Alle leveringen van Spreadshirt aan de klant geschieden op basis van de onderstaande algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden.
Sämtliche Lieferungen von Spreadshirt an den Kunden erfolgen auf der Grundlage der nachstehenden Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen.

De omrekening in Fb geschiedde op grondslag van de gemiddelde jaarlijkse officiële wisselkoers.(b)
Die Umrechnung in Fb erfolgte auf Grund der Jahresdurchschnitte der offiziellen Wechselkurse.(b)

Overmakingen in verband met het kapitaalverkeer geschieden op dezelfde koersvoorwaarden
Die mit dem Kapitalverkehr zusammenhängenden Zahlungstransaktionen erfolgen zu den gleichen Devisenbedingungen,

De toewijzing van de totale middelen over de vier landen geschiedde op grond van nauwkeurige
Die Zuweisung der Gesamtmittel auf die vier Länder erfolgte auf der Grundlage präziser