GESTRUCTUREERD IS - vertaling in Spaans

• estructurado
• estructurada

Voorbeelden van het gebruik van Gestructureerd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verslagen wordt vastgesteld dat de administratieve samenwerking tussen de centrale autoriteiten van de lidstaten weliswaar is verbeterd, maar dat deze weinig gestructureerd is en op taalproblemen stuit.
los Estados miembros ha mejorado, está aún poco estructurada y presenta problemas debidos a las barreras lingüísticas.

verslagen wordt vastgesteld dat de administratieve samenwerking tussen de centrale autoriteiten van de lidstaten weliswaar is verbeterd, maar dat deze weinig gestructureerd is en op taalproblemen stuit.
centrales de los Estados miembros ha mejorado, aunque está poco estructurada y presenta problemas debidos a las barreras lingüísticas.

een sociaal- democratisch taalgebruik dat goed gestructureerd is en die ‘niet direct de confrontatie zoeken met de Cubaanse revolutie.'.
usan un discurso y un lenguaje bien estructurado" y que"no confrontan directamente a la revolución cubana".

het historische centrum van Straatsburg dat gestructureerd is rondom de kathedraal.
el centro histórico de la ciudad de Estrasburgo, estructurada en torno a la catedral.

De manier waarop Twitch gestructureerd is, waardoor je kiest welke spel je speelt in de instellingen,
La manera en la que Twitch está estructurado, permitiéndote escoger en las configuraciones qué juego juegas,

Dit sluit ook goed aan bij een plantaardig dieet dat zo gestructureerd is dat de persoon een beetje verschillende soorten planten,
Esto también se conecta bien con una dieta a base de plantas que está estructurada para que la persona está recibiendo un poco de diferentes tipos de plantas,

dat ook gestructureerd is, maar dat op algemene, in plaats van op specifieke vaardigheden is toegespitst.
que también está estructurada pero se centra en las competencias generales en lugar de en las funciones específicas.

de wijze waarop de maat schappij gestructureerd is.
de la socialización y del modo como está estructurada la sociedad.

dat ook gestructureerd is, maar dat op algemene, in plaats van op specifieke vaardigheden is toegespitst.
que también está estructurada pero que se centra en las competencias generales en lugar de en las funciones específicas.

In zo'n relationeel universum, als je iets tegenkomt dat ordelijk en gestructureerd is, zoals dit apparaatje, of dat apparaatje, of iets moois, zoals alle levende dingen, jullie jongens in de zaal-" is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.">
Y en un universo relacional como este, si uno se topa con algo ordenado y estructurado, como este dispositivo,

dat moet het beeld verdoezelen van een bureaucratisch apparaat dat hiërarchisch gestructureerd is tot een machtsevenwicht tussen staten op basis van de dominante as Berlijn-Parijs.
intentando esquivar la imagen de un aparato burocrático estructurado jerárquicamente en un equilibrio de poderes de Estados a partir de la hegemonía del eje Berlín-Paris.

dat gesticht is op een onherroepelijk huwelijksverbond en dat gestructureerd is volgens de relaties die hieruit voorvloeien als gevolg van het voortbrengen of de adoptie van kinderen.
fundada sobre un pacto conyugal irrevocable y estructurada por las relaciones que derivan de la generación o adopción de los hijos.

Zo wordt het kader van het bestuur van de EU vernieuwd in cycli van vijf jaar die samenvallen met de verkiezingen voor het Europees Parlement in een poging om het beeld te verdoezelen van een bureaucratisch apparaat dat hiërarchisch gestructureerd is als een machtsevenwicht tussen de staten die op één lijn liggen met de heersende as Berlijn-Parijs.
De esta forma, el entramado de la gobernanza de la UE se renueva en un ciclo quinquenal, que viene a coincidir con las elecciones del Parlamento europeo, intentando esquivar la imagen de un aparato burocrático estructurado jerárquicamente en un equilibrio de poderes de Estados a partir de la hegemonía del eje Berlín-Paris.

Wanneer de vennootschap correct gestructureerd is en enkel optreedt namens leden van de familie, of voor vennootschappen die direct
Si la compañía está estructurada correctamente y solo actúa en nombre de los integrantes de la familia

Aangezien founders' rewards gestructureerd is als een vierjaars vest,
Desde que los fundadores de” recompensa está estructurado como un de cuatro años,

met een verschillende culturele achtergrond wier wereld anders gestructureerd is dan de onze, op basis van andere waarden,
encontramos personas de diversos orígenes y culturas cuyo mundo está estructurado de manera diferente al nuestro,

waar informatie schaars is, maar geordend en gestructureerd is aan de hand van gefragmenteerde,
en que la información es escasa pero está estructurada y ordenada por patrones, temas

zullen worden opgeslagen in een bestand dat gestructureerd is volgens specifieke persoonscriteria teneinde een gemakkelijke toegang
se destinan a encontrarse contenidos en un archivo estructurado según criterios específicos relativos a las pesonas,

zo zou de efficiëntie van het btw-stelsel aanzienlijk kunnen worden verbeterd en wordt een systeem mogelijk dat beter gestructureerd is dan nu het geval is;.
servicios a tipo reducido, pues podría mejorar significativamente la eficiencia del sistema del IVA al hacer posible un sistema más estructurado que el actual;

Tot en met 2009 gestructureerd is overeenkomstig de Europese politieke agenda voor jongeren,
Estar estructurados con arreglo a la agenda de las políticas europeas de juventud hasta 2009,