GETEELDE - vertaling in Spaans

• cultivadas
• producidas
• crecido
• cultivo
• cultivados
• cultivado
• cultivada
• producidos
• producido
• producida

Voorbeelden van het gebruik van Geteelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Cabernet Sauvignon was de meest geteelde variëteit ter wereld totdat het in de loop van de jaren '90 gepasseerd werd door de Merlot in het totaal aantal plantages.
La Cabernet Sauvignon fue la variedad más cultivada en el mundo hasta que la Merlot se le adelantó en número de plantaciones durante los años 90.

Ook bij transport- expeditiebedrijf Attrans North Africa kijkt men uit naar de eerste in Marokko en Tunesië geteelde groenten die geladen kunnen worden.
La empresa de transporte y envíos, Attrans North Africa, también espera con impaciencia poder enviar las primeras hortalizas producidas en Marruecos y Túnez.

Onze koffie-experten hebben deze uitzonderlijke, biologisch geteelde Arabicakoffie zorgvuldig geselecteerd in de Corquin regio van Honduras voor zijn kenmerkende smaak
Nuestros creadores de café seleccionaron cuidadosamente este excepcional grano arábico orgánico, cultivado en la región de Corquín en Honduras por su sabor distintivo

vernietiging van illegaal geteelde of geproduceerde tabaksproducten.
destrucción de productos de tabaco cultivados o fabricados ilegalmente.

Sla is waarschijnlijk de meest geteelde salade maar ook het gemakkelijkst om te kweken.
La lechuga es probablemente la ensalada más cultivada, pero también la más fácil de cultivar..

Is gereserveerd voor de in Aragón, La Rioja en Navarra geteelde asperges, op grond die de Consejo Regulador(instituut voor kwaliteitscontrole)
Se destina a espárragos producidos en Aragón, La Rioja y Navarra en los terrenos que

Shiitake is de meest geteelde en(volgens inwoners van China en Japan)
El shiitake es el hongo más cultivado y, según los residentes de China

waardoor het de grootste groep van geteelde paprika.
por lo que es el mayor grupo de pimientos cultivados.

Vooral de Cavendish banaan, wereldwijd het meest geteelde bananenras, is zeer vatbaar voor de Black Sigatoka-schimmel.
El banano Cavendish, la variedad de banano más cultivada en todo el mundo, es especialmente susceptible a la Sigatoka negra.

We leven in een wereld waarin een in Afghanistan geteelde papaver uiteindelijk illegaal als heroïne verkocht kan worden in Schotland.
Vivimos en un mundo en el que el opio cultivado en el Afganistán puede acabar siendo vendido ilegalmente en forma de heroína en Escocia.

genieten bij het proeven van de karakteristieke wijnen die uit lokaal geteelde druiven worden vervaardigd.
disfrutarán el hecho de poder comparar los vinos típicos producidos con las uvas locales.

Na de jaarwisseling zullen de Tsjechische consumenten kunnen genieten van in Moravië geteelde verse tomaten, waardoor ze minder afhankelijk zijn van import.
Con el cambio de año, los consumidores checos podrán disfrutar de tomates frescos cultivados en Moravia, por lo que reducirán su dependencia de las importaciones.

Dominicaanse avocado's hebben een kleinere ecologische voetafdruk dan de elders geteelde Hass avocado's.
Los aguacates dominicanos tienen una huella medioambiental mucho menor que el aguacate Hass producido en otros países.

is buiten geteelde cannabis ook vatbaarder voor schade door ziektes, plagen en dieren.
la marihuana cultivada en el exterior es más propensa a sufrir daños provocados por enfermedades, plagas y animales.

De"forfaitaire referentieopbrengst" van in de Gemeenschap geteelde en afgezette bananen.
El« ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad, y.

van het eiland terwijl u de verwerking van ter plaatse geteelde cacao ziet;
observa el procesamiento del cacao cultivado en el lugar;

Het is deze oprechte passie geboren uit familietraditie in combinatie met de meest verse familie geteelde producten, dat maakt elke maaltijd een onvergetelijke ervaring.
Es esta pasión sincera nace de la tradición familiar combinado con los productos más frescos cultivados familia que hace de cada comida una experiencia memorable.

we blijven inzetten op de hier geteelde knoflook, kwaliteit onze belangrijkste garantie blijven.
sigamos apostando por ajo producido aquí, la calidad será nuestra garantía.

De meest geteelde wijngaard is Groppello gevolgd door Barbera,
El viñedo más cultivada es Groppello seguido de Barbera,

En- de" gemiddelde produktieopbrengst" in het betrokken jaar op de markt van de Gemeenschap voor in de Gemeenschap geteelde en afgezette bananen.
El« ingreso de producción medio» obtenido en el mercado comunitario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad.