GEWOON IETS - vertaling in Spaans

• sólo algo
• solo algo
• simplemente algo
• es algo
• apenas algo

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is… gewoon iets… van mannen.
Son sólo cosas de tíos.

Of misschien gewoon iets gewelddadig dat nogal katholiek lijkt.
O tal vez es solo algo de violencia que parece en realidad católico.

Nee, dit is gewoon iets tussen twee broers.
No, esto es solo un asunto entre hermanos.

Gewoon iets in haar thee.
Solo es algo que puse en el te.

Gewoon iets… netter.
Solo un poco más… pulcro.

Gewoon iets langer.
Solo un poco más.

Gewoon iets dat ik doe.
Es solo algo que hago.

Gewoon iets dat, je weet wel.
Solamente algo que tu sabes.

Kan ik gewoon iets te drinken krijgen,?
¿Podría darme algo para beber?

Gewoon iets om mensen eraan te herinneren dat ze nog leven.
Sólo que algo para recordar las personas que todavía están vivos.

Gewoon iets om over te denken.
Solo es algo sobre lo que pensar.

Gewoon iets persoonlijks.
Símplemente algo personal.

Gewoon iets wat ik doe. Ik ga met de Heathrow Express, dus.
Es sólo una cosa que hago, dos veces por semana.

Ja, het is gewoon iets van het werk.
Sí. Sí, solo una cosa del trabajo.

Ik heb gewoon iets in mijn oog.
Solo es algo en mi ojo.

Gewoon iets bijzonders.
Solo algo un poco especial.

Het is gewoon iets wat wij doen.
Son solo cosas que hacemos.

Misschien was het gewoon iets van het moment.
Quizás fue solo una cosa del momento.

Niets, gewoon iets thuis.
Nada, algo pasó en mi casa.

Het was gewoon iets drinken, Jack.
Son sólo unas copas, Jack.