GEWOON IETS - vertaling in Frans

• juste quelque chose
• simplement quelque chose
• juste un truc
• faire quelque chose
• juste un peu
• seulement quelque chose
• je-ne-sais-quoi
• est quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gewoon iets over Merc voor als ik het presenteer.
Juste quelques conneries sur Merc quand je le présenterai.

Gewoon iets waaraan ik heb gewerkt.
Juste quelque chose sur laquelle je travaille.

Ze zegt gewoon iets racistisch.
Elle dit juste des trucs racistes.

Het is gewoon iets dat ik graag wil doen.
C'est seulement une chose que j'aimerais faire.

Er klopt gewoon iets niet met haar.
Il y a juste quelquechose qui ne vas pas à propos d'elle.

Dat is gewoon iets wat ze doet.
Ce sont juste des trucs qu'elles font.

Gewoon iets onplezierigs?
Ou simplement un truc contrariant?

Gewoon iets dat ik in de gevangenis geleerd heb.
C'est un truc que j'ai appris en prison.

Ik wilde gewoon iets geweldigs voor haar doen.
Je voulais seulement faire quelque chose de super pour elle.

Het is gewoon iets heel eenvoudigs dat je moet overkomen.
C'est juste une chose très simple qui doit vous arriver.

Ik ben gewoon iets aan het uitzoeken.
J'ai juste des trucs à ranger.

Ik ben gewoon iets voor je om te manipuleren.
Je suis juste une chose de plus à manipuler pour toi.

Misschien wilde je gewoon iets aardigs voor haar doen.
Peut-être que tu voulais juste faire quelque chose de gentil pour elle.

Het is gewoon iets stoms.
C'est juste pour un truc stupide.

Ik heb gewoon iets.
J'ai juste un truc à faire.

Ik wil hem gewoon iets geven.
Je veux lui prendre quelque chose.

Nee, ik wil je gewoon iets laten zien.
Non, j'ai juste une chose à vous montrer.

Het is geen gewoon iets.
Ce n'est pas une chose ordinaire.

Niets specifieks, gewoon iets geks.
Rien de précis, simplement des choses bizarres.

Het is gewoon iets.
C'est comme ça.