GRENSDE - vertaling in Spaans

• contigua
• limita
• limitaba
• bordeaba

Voorbeelden van het gebruik van Grensde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

want die wijngaard grensde aan het koninklijk paleis.
porque esta viña confina con el palacio real.

dit voorstel werd niet in stemming gebracht, omdat de vergadering werd opgebroken in een verwarring die aan daadwerkelijke paniek grensde.
sin embargo, no llegó a votación puesto que la reunión se levantó en una confusión tan grande que lindaba en el verdadero pánico.

Niettemin hadden de Nephieten bezit genomen van al de noordelijke delen van het land dat grensde aan de wildernis, bij de oorsprong van de Sidon,
Sin embargo, los nefitas se habían posesionado de toda la parte norte de la tierra que colindaba con el desierto, en los manantiales del río Sidón,

In 1865 tekenden Engeland en Bhutan het Verdrag van Sinchulu waarin Bhutan jaarlijks een geldsom zou ontvangen in ruil voor het afstaan van land dat grensde aan Brits India.
En 1865, Gran Bretaña y Bután firmaron el Tratado de Sinchulu, bajo el cual Bután recibiría un subsidio anual a cambio de ceder algunas tierras de frontera a la India británica.

En het grensde aan het land dat zij aWoestenij noemden,
Y lindaba con la tierra que ellos llamaban aDesolación,

Deze eminente bestuurder en bekwame jurist brandmerkte de door Caligastia voorgestelde gang van zaken als een daad die grensde aan planetaire rebellie,
Este distinguido administrador y capaz jurista tachó la propuesta de Caligastia de acto que rayaba en la rebelión planetaria

bekwame jurist brandmerkte de door Caligastia voorgestelde gang van zaken als een daad die grensde aan planetaire rebellie,
capaz jurista tildó el proceder propuesto por Caligastia de acto que rayaba en la rebelión planetaria

bekwame jurist brandmerkte de door Caligastia voorgestelde gang van zaken als een daad die grensde aan planetaire rebellie,
experto jurista tildó la vía que proponía Caligastia como un acto que rayaba en la rebelión planetaria,

In de tussentijd, de bouw aan de gang was in Medina voor nieuwe huis Lady Umm Habiba's die de huizen van de meer dan vrouwen van de Profeet grensde(salla Allahoe alihi wa salaam), dat was gebouwd op de zijkant van de moskee.
Mientras tanto, la construcción estaba en marcha en Medina para el nuevo hogar de Lady Umm Habibah que lindaba con las casas de los más de esposas del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) que había sido construido en el lado de la mezquita.

de stad ontwikkelde het vastgoed dat grensde aan de stations.
desarrolló los bienes raíces adyacentes a sus estaciones.

de kamer van Ketty, welke aan die van haar meesteres grensde.
entrada a toda hora en la habitación de Ketty, contigua a la de su ama.

culmineerden in de gewoonte om de mensen uit het verleden dermate te vereren, dat het aan aanbidding grensde.
que culminó en la costumbre de honrar a los hombres del pasado hasta el punto de rayar en la adoración.

Aan de hal grenst een ruime keuken met mogelijkheden om te koken en te eten.
La sala contigua a una amplia cocina con instalaciones para cocinar y comer.

We hebben grenzen in het onderwijs.
Tenemos limitaciones en la educación.

De loopbrug grenst aan beide zijden door grote huizen,
El camino está bordeado en ambos lados por grandes casas,

Het kan grenzen zijn voor een tegel,
Puede ser bordes para un azulejo, paneles listos,

EEN EUROPESE MARKT ZONDER GRENZEN VOOR 340 MILJOEN CONSUMENTEN gratieautoriteiten controleren paspoorten en identiteitsbewijzen.
UN MERCADO EUROPEO SIN FRONTERAS PARA 340 MILLONES DE CONSUMIDORES.

Rhode Island grenst maar aan drie kanten aan water.
Rhode Island sólo está rodeada de agua por tres costados.

De accommodatie grenst aan ons huis, maar heeft een geheel eigen ingang.
El alojamiento está junto a nuestra casa, pero tiene una entrada totalmente independiente.

Grenzend aan het Park Lagoni,
Lindando con el Parque Lagoni,