GRENZEN DIE - vertaling in Spaans

• límites que
• fronteras que
• líneas que
• limites que
• límite que
• allá de las barreras que
• dentro de los márgenes que

Voorbeelden van het gebruik van Grenzen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wetten van de ecologie stellen echter grenzen die wij ook zonder subsidies moeten willen volgen.
La situación ecológica, no obstante, nos ha puesto unos límites que debemos estar dispuestos a respetar aun sin subsidios.

Uber Elevate verkent nu al de grenzen die we zullen moeten verleggen om dagelijks luchtvervoer te realiseren.
Uber Elevate ya se ocupa de explorar las barreras que necesitamos traspasar para que el transporte aéreo diario sea una realidad.

Grenzen die je aan dieren kunt stellen zonder het recht op vrijheid fundamenteel te schaden zijn.
Los límites que pueden ser determinados con respecto a animales sin infringir su derecho fundamental de libertad son.

Zinspeelt Bahá'u'lláh zelf niet op de progressiviteit van Goddelijke Openbaring en op de grenzen die een onnaspeurlijke Wijsheid koos om zich op hem op te leggen?
¿No alude Bahá'u'lláh mismo a la progresividad de la Revelación Divina y a las limitaciones que una inescrutable Sabiduría ha decidido imponerle?

Er zijn 3(1'X 8') grenzen die speciaal voor kwaliteit getest zijn om de tevredenheid van de klant.
Hay(1 de 3'X 8') las fronteras que son especialmente a pruebas de calidad para asegurar la satisfacción del cliente.

Het enige wat hier nodig is, is het loslaten van de banden, de grenzen die jullie hielpen dit beeld te creëren.
Aquí la única cosa necesaria es liberar las ataduras, esos límites que te ayudaron a crear esta imagen.

Er zijn adolescenten die niet in staat zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen en die graag grenzen die hen worden opgelegd overschrijden tot het punt van delinquentie.
Hay adolescentes incapaces de asumir responsabilidades, y que adoran sobrepasar los límites que otros les imponen acercándose casi hasta la delincuencia.

vraagt Casey ons allemaal om verder te gaan dan de grenzen die we misschien denken te hebben.
que desafía las percepciones, Casey nos pide que vayamos más allá de los límites que creemos tener.

verleggen de grenzen die hen worden opgelegd.
se desvían de los límites que se les imponen.

vraagt Casey ons allemaal om verder te gaan dan de grenzen die we misschien denken te hebben.
que desafía las percepciones, Casey nos pide que vayamos más allá de los límites que creemos tener.

Druk mag niet op Israël worden gebracht om zich terug te trekken van de grenzen die de kans op aanvallen en conflict verhogen.
No se debe presionar a Israel para que se retire a las fronteras que hacen que los ataques y los conflictos sean más probables.

Druk mag niet op Israël worden gebracht om zich terug te trekken van de grenzen die de kans op aanvallen en conflict verhogen.
No se debe presionar a Israel para que se retire a fronteras que hagan que los ataques y los conflictos sean más probables.

Het enige wat daardoor nodig is, is het loslaten van de banden, de grenzen die je hebben geholpen om dit beeld te creëren.
Lo único que necesitan es soltar los lazos, esos límites que les ayudaron a crear su imagen.

is het makkelijker om niet verder te gaan dan de grenzen die je waardigheid beschermen.
es más fácil que no sobrepasemos esos límites que salvaguardan nuestra dignidad.

In een toespraak die percepties in vraag stelt, vraagt Casey ons allemaal om verder te gaan dan de grenzen die we misschien denken te hebben.
Percepciones, Casey nos pide que vayamos más allá de los límites que creemos tener.

Zozeer zelfs dat geen enkele gelovige deze duidelijke zekerheid zou durven ontkennen binnen de grenzen die de religie beschermen waarover gesproken wordt.
Tal es así que ningún religioso se atrevería a negar esta certeza tan obvia dentro de los confines que amparan a la religión de la que se hable.

De aanpak van een nieuw jaar is een krachtige uitnodiging om de grenzen die ons het afgelopen jaar klein hebben gehouden los te laten
El enfoque de un Año Nuevo trae una invitación poderosa para dejar ir los límites que nos han hecho sentir pequeños durante el año pasado,

De Europese Unie heeft niet langer grenzen die volkeren en naties van elkaar scheiden,
La Unión Europea ya no tiene fronteras que dividan a las personas

Dat is de reden waarom het ogenblik is aangebroken opnieuw aandacht te schenken aan de werkelijkheid met de grenzen die zij oplegt, en die op hun beurt de mogelijkheid bieden van een gezondere en meer vruchtbare menselijke en sociale ontwikkeling.
Por eso ha llegado el momento de volver a prestar atención a la realidad con los límites que ella impone, que a su vez son laposibilidad de un desarrollo humano y social más sano y fecundo.

Meestal houdt hij zich op binnen grenzen die hem beschermen, omdat hij zich daar voorbereidt op een daad die hij in een ander land zal plegen.
Se encuentra, sobre todo, dentro de las fronteras que lo protegen, pues allí se prepara para actuar en otro país; es decir: