BEPAALDE GRENZEN - vertaling in Spaans

• dentro de ciertos límites
• ciertas fronteras

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vervolgens verschijnt er op het computerscherm een verslag van de reacties die buiten bepaalde grenzen vallen.
se genera un informe en el ordenador de cualquier respuesta que esté fuera de los límites específicos.

De horizontale richtsnoeren geven sinds 2000 een positieve beoordeling voor dit type samenwerking tot bepaalde grenzen van het marktaandeel.
Las directrices horizontales, desde 2000, han posibilitado una evaluación positiva para este tipo de cooperación hasta ciertos límites de la cuota de mercado.

Wat de landbouw in de toekomst echter het meest nodig zal hebben is regelgeving die erin slaagt de volatiliteit van de markten binnen bepaalde grenzen te houden.
No obstante, lo que más necesitará la agricultura en el futuro será una regulación que consiga incluir la volatilidad de los mercados dentro de determinados límites.

leden van uw co-existentie-eenheid(IUC) kan bepaalde grenzen niet overschrijden.
tu unidad de convivencia(IUC) no podrá superar ciertos límites.

maarbinnen bepaalde grenzen.
perodentro de ciertos límites.

dan zie je waarschijnlijk een bepaalde grenzen.
entonces usted probablemente verá un de ciertos rangos.

Bepaalde grenzen worden opgelegd met betrekking tot de aanvaardbare niveaus voor de barriere-streefprijzen van contracten.
Se imponen ciertos límites para los niveles aceptables de precios de barrera/límite en los contratos.

De Europese Unie kan zeker binnen bepaalde grenzen proberen als katalysator op te treden bij veranderingen, via het financieren van projecten en positieve acties maar ook via de
La Unión Europea, dentro de ciertos límites, puede sin duda alguna esforzarse por hacer de agente catalizador del cambio mediante la financiación de proyectos

Vele zielen volgen je vooruitgang en houden er, binnen bepaalde grenzen wat betreft je vrije wil toezicht op,
Muchas almas siguen vuestro progreso, y dentro de ciertos límites, por vuestro libre albedrío, supervisan vuestro progreso

ook als een vergunning om binnen bepaalde grenzen door te gaan, dat wil zeggen,
una licencia para continuar dentro de ciertos límites, es decir,

stelt daarom slechts een gemiddelde waarde voor, waaromheen de werkelijke gewichten van de individuele atomen van het ‘element' binnen bepaalde grenzen variëren.
sólo un valor medio, alrededor del cual los pesos reales de los átomos individuales del “cuerpo simple” figuran dentro de ciertos límites.

hele tomaten zonder schil, waarbij Portugal als tegenprestatie ruwe rietsuiker mag blijven invoeren binnen bepaalde grenzen.
los tomates pelados portugueses, autorizándose en contrapartida a Portugal, dentro de ciertos límites, a seguir importando azúcar de caña no refinado.

zijn meestal voorzien van een metalen buitenlaag, waardoor ze binnen bepaalde grenzen bestand zijn tegen weersomstandigheden.
están provistas de una cubierta exterior metálica, lo que las hace resistentes a las condiciones climáticas dentro de ciertos límites.

zijn crediteuren dat het bedrijf binnen bepaalde grenzen zou moeten in werking stellen.
son acuerdos entre una compañía y sus acreedores que la compañía deba funcionar dentro de ciertos límites.

Het gemeenschappelijk douanetarief heeft economisch gezien tot gevolg dat de concurrentiële druk van uit derde landen geïmporteerde goederen op de interne produktie van de Gemeenschap binnen bepaalde grenzen wordt gehouden.
El efecto económico del arancel aduanero común consiste en contener, dentro de ciertos límites, la presión de la competencia ejercida sobre la producción interna de la Comunidad por las mercancías importadas de países terceros.

Franse rum en Griekse ouzo, komen binnen bepaalde grenzen eveneens in aanmerking voor verlaagde accijnstarieven. 17.
podrán acogerse también, dentro de ciertos límites, a las reducciones del tipo del impuesto especial. 17.

hebt u vermoedelijk orders ingesteld om de waarde van uw portefeuille binnen bepaalde grenzen te houden, zodat u profiteert van de stijgingen
curses órdenes para intentar mantener el valor de tu cartera dentro de ciertos límites, aprovechando los movimientos alcistas

Ik bepaalde grenzen voor de stemmen en probeerde assertief en toch respectvol met ze om te gaan.
Yo establecería límites para las voces, y trataba de interactuar con ellas de una manera asertiva

priesterlijke discipline moeten wij zeggen:'Voorbij bepaalde grenzen is het zo, dat jullie voor mij, die priester Gods ben,
disciplina sacerdotal debemos decir:«Más allá de ciertos límites, para mí, que soy sacerdote del Señor,

Order 99 voorziet ook bepaalde grenzen aan hel bedrag van de kosten dat kan worden vergoed(bij voorbeeld
El artículo 99 establece también ciertos límites para el importe rccmbolsable de las costas(p. ej. cuando se incoa el procedimiento ante un tribunal que,