HAAR OVERLIJDEN - vertaling in Spaans

• su muerte
• su fallecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Haar overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na haar overlijden op 27 februari 1884 hertrouwde hij op 27 mei 1891 met Johanna Egberta Godthelp, met wie hij een dochter en twee zoons kreeg.
Después de su muerte el 27 de febrero 1884 se volvió a casar el 27 de mayo de 1891 por Johanna Egberta Godthelp, con la que tuvo una hija y recibió dos hijos.

Aangezien Eckelkamp op het tijdstip van haar overlijden niet in België woonde, kon haar schuld niet in aanmerking worden genomen bij de berekening van de rechten van overgang.
Al no residir la Sra. Eckelkamp en Bélgica en el momento de su fallecimiento, su deuda no podía tenerse en cuenta a la hora de calcular el impuesto de transmisiones patrimoniales.

Haar overlijden, negen maanden na de diagnose van longkanker, vond plaats kort
Su muerte, nueve meses después del diagnóstico de cáncer de pulmón,

Tot haar overlijden in 1989 nam Hibari Misora meer dan 1500 songs op en liet een enorme
Hasta su fallecimiento en 1989, Hibari Misora grabó más de 1500 canciones,

Op het moment van haar overlijden in 1997 waren er 610 missies in 123 landen, waaronder hospices
En el momento de su muerte, estaban operando 610 misiones en 123 países,

Op het moment van haar overlijden in 1997 waren er 610 missies in 123 landen,
En el momento de su fallecimiento, operaban 610 misiones en 123 países,

Op het moment van haar overlijden in 1997 waren er 610 missies in 123 landen, waaronder hospices
En el momento de su fallecimiento, en 1997, la orden operaba 610 misiones en 123 países,

ook de verjaardag van haar overlijden met een poeja in haar kamer
al igual que el aniversario de su muerte, con una puya en su habitación

seks heeft gehad met een man op de avond van haar overlijden, en daarna onthult ze aan deze man dat ze zwanger is van zijn kind.
tuvo sexo con un hombre la noche de su muerte, y como consecuencia, revela a este hombre que está embarazada de su hijo.

Het kamp is ongeveer vijfentwintig jaar geleden opgezet door een vrouw genaamd Dee, en sinds haar overlijden wordt het overzien door twee tweelingbroers namens de boer die het stuk land bezit.
El campamento fue establecido hace aproximadamente 25 años por una mujer llamada Dee y, desde su fallecimiento, ha estado supervisado por una pareja de hermanos gemelos(en nombre de un granjero que es el propietario de los terrenos).

stukken niet aan het Parlement zijn doorgegeven is te wijten aan wijlen Neumann en, althans vanaf haar overlijden, aan verzoeker.
los documentos anteriormente mencionados es imputable a la Sra. Neumann, y, al menos a partir de su fallecimiento, al demandante.

in het licht van de volmaakte heiligheid Mary's, dat haar overlijden had miraculeus te zijn geweest- iets dat zou “staking van de geest van de mens met een overmatige wonder”-
a la luz de la santidad perfecta de María, que su muerte tuvo que haber sido milagrosa- algo que haría“golpee la mente del hombre de admiración excesiva”-

De Gemeente beschouwt haar overlijden als, “een groot verlies voor eenieder die haar zal missen als de grote persoonlijkheid die zij was,”
El Ayuntamiento considera… su fallecimiento como"una gran pérdida que todos echarán de menos por la gran persona que fue" su recuerdo entre la gente que la conoció".">

Ook na haar overlijden werd haar werk nog regelmatig geëxposeerd, zoals achtereenvolgens in 1955 in het Rijksmuseum Amsterdam,
Incluso después de su muerte, su trabajo se exhibió regularmente, como sucesivamente en 1955 en el Rijksmuseum Amsterdam,

de herdenking van haar overlijden- werd geïntroduceerd in de Oostelijke liturgie,
la conmemoración de su muerte- se introdujo en la liturgia oriental,

gebruiken om een live uitvoering van een nieuw nummer van Hibari Misora te presenteren- een illustere entertainer die lange tijd het voortouw had genomen in de popmuziek in Japan- ter herdenking van de 30e verjaardag van haar overlijden.
moderna de inteligencia artificial(IA) para presentar una actuación en vivo de una nueva canción de Hibari Misora, una ilustre artista que estuvo a la vanguardia de la música popular en Japón. para conmemorar el 30 aniversario de su fallecimiento.

ook de 140e verjaardag van haar overlijden.
el 140º aniversario de su muerte.

haar partner(hoewel ze op het moment van haar overlijden al maanden gescheiden was)
su pareja(aunque en el momento de su muerte habían estado separados durante varios meses)

mg per 100 ml(0,416%) was op het moment van haar overlijden, meer dan vijf keer de limiet voor legale drankdrinken.
en el momento de su muerte(más de cinco veces el límite legal de alcohol para conducir).

inclusief gegevens over zijn of haar overlijden, zodat wij het schadegeval kunnen beoordelen.
incluyendo detalles de su fallecimiento para que podamos evaluar la reclamación.