HAAR SCHIP - vertaling in Spaans

• su nave
• su barco

Voorbeelden van het gebruik van Haar schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb contacten op haar schip. Toegang die jij niet hebt
Tengo contactos en su nave… acceso del que ustedes no disponen…

heeft een jaar lang geprobeerd om haar schip en zichzelf in leven te houden als beide langzaam uit elkaar vallen.
ha pasado un año tratando de mantener a su nave y a ella con vida mientras ambos se desmoronan lentamente.

Het doel is haar schip Guppy, een Jeanneau Gin Fizz,
El objetivo es usar su barco Guppy, modelo Jeanneau Gin Fizz,

boord van de Otranto, een vervoerschip voor chemicaliën, heeft zichzelf en haar schip een jaar lang levend gehouden terwijl het langzaamaan uit de hand loopt.
ha pasado un año tratando de mantener su nave y a sí misma con vida.

Als zij de pony's aan boord van haar schip ontdekt, helpen die haar herinneren hoe geweldig ze vroeger was
Cuando descubre a los ponys a bordo de su barco, estos la ayudan a recordar cuán fabulosa solía ser

Tegen deze achtergrond verplaatste Repsol haar schip de Rowan Renaissance naar de wateren van de eilandengroep waar het van plan is om exploratieactiviteiten te beginnen in de komende dagen.
Con este telón de fondo, Repsol trasladó su barco Rowam Renaissance hasta aguas del archipiélago, donde tiene previsto iniciar las labores de exploración en los próximos días.

Maar als zij de pony's aan boord van haar schip ontdekt, helpen die haar herinneren hoe geweldig ze vroeger was
Pero cuando descubre a los ponis a bordo de su barco, le ayudan a recordar lo fabulosa que fue una vez

zal Maitreya de mensheid bij de hand nemen en haar schip voorzichtig in veiliger water sturen,
Maitreya llevará a la humanidad de la mano y suavemente orientará su barco a aguas seguras, lejos de las traicioneras rocas

boord van de Otranto, een vervoerschip voor chemicaliën, heeft zichzelf en haar schip een jaar lang levend gehouden
ha pasado un año tratando de mantener su barco y a sí misma con vida

van de Pakketreis of van de Cruise en door de Vennootschap aan boord van haar schip voor verkoop aangeboden wordt.
del Paquete Vacacional y se ofrezca a la venta por la Compañía a bordo de sus barcos.

waren fans in wapens over een"onrealistische" scène waarin Gamora zweeft in het vacuüm van de ruimte nadat haar schip vernietigd werd om gered te worden
los fanáticos se levantaron en armas sobre una escena"poco realista" en la que Gamora flota en el vacío del espacio después de que su nave fue destruida solo

haar werkzaamheden uitoefent en dus tegelijkertijd moet voldoen aan de wettelijke regeling van de Lid-Staat waarvan haar schip de vlag voert, én aan de Italiaanse wettelijke regeling.
cumplir tanto los requisitos impuestos por la normativa del Estado miembro cuya bandera lleva su buque como los de la normativa italiana.

gevuld met voer haar schepen.
llena de alimentación de sus buques.

Snel, de Russische Keizerlijke Marine begon haar schepen inzetten van op de zee.
Pronto, la Marina rusa Imperial comenzó a desplegar sus buques en el mar.

AIDA Cruises heeft momenteel 14 vrouwelijke nautische officieren aan boord van haar schepen.
AIDA Cruises emplea actualmente a 14 oficiales femeninas a bordo de su flota.

Vandaag werd een internationale campagne gelanceerd om de Europese Unie aan te moedigen haar schepen terug te trekken uit de territoriale wateren van de bezette Westelijke Sahara.
El 6 de Noviembre se lanzó una campaña internacional para hacer que la UE retire sus barcos de las aguas costeras del territorio ocupado del Sahara Occidental.

De Gemeenschap treft alle nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat haar schepen de clausules van de gesloten overeenkomsten
La Comunidad adoptaré todas las medidas necesarias para que sus barcos respeten las disposiciones de los acuerdos negociados

vooruitgang komen voort uit Royal Caribbean's International bekende traditie in het introduceren van unieke ervaringen aan boord van haar schepen.
avances siguen la fuerte tradición de Royal Caribbean International en introducir emocionantes experiencias para los invitados de sus naves.

Vandaag werd een internationale campagne gelanceerd om de Europese Unie aan te moedigen haar schepen terug te trekken uit de territoriale wateren van de bezette Westelijke Sahara.
Hoy se ha lanzado una campaña internacional para hacer que la UE retire sus barcos de las aguas costeras del territorio ocupado del Sahara Occidental.

Vandaag werd een internationale campagne gelanceerd om de Europese Unie aan te moedigen haar schepen terug te trekken uit de territoriale wateren van de bezette Westelijke Sahara.
El pasado 6 de noviembre se ha lanzado una campaña internacional para hacer que la UE retire sus barcos de las aguas costeras del territorio ocupado del Sahara Occidental.