HAAR STATUTEN - vertaling in Spaans

• sus estatutos
• su estatuto

Voorbeelden van het gebruik van Haar statuten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voordat deze verdwijnt, haar statuten te worden gecorrigeerd en dient overal in
corregir su estatuto y sustituir el término“capital” por los términos“contribución” o“fondos”,

Portielje in overeenstemming met haar statuten had gehandeld en dat zowel de schriftelijke procedure van 10 maart 2003
Portielje obró conforme a sus estatutos y que tanto el procedimiento escrito de 10 de marzo de 2003

programma's die op grond van haar statuten en van de anikelen 233 en 236 van dc Overeenkomst
programas de acciones que, en aplicación de sus estatutos y de los artículos 233

tweede alinea, van haar statuten bepaalt echter dat zij krachtens een met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Raad van Bewind genomen afwijkend besluit
apartado 2 de sus estatutos prevé que, mediante derogación concedida por unanimidad por el Consejo de Gobernadores a propuesta del Consejo de Administración,

Deze stichting wordt beheerst door de wil van de oprichters tot uiting in haar statuten, bij wet 8/1998 van 9 December van de Valenciaanse, bij wet 49/2002
Esta fundación se rige por la voluntad de los Fundadores manifestada en sus Estatutos, por la Ley 8/1998 de 9 de diciembre de la Generalidad Valenciana,

zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de taak van Národná banka Slovenska betreffende het geïntegreerde toezicht op de totale financiële markt en de wijziging van haar statuten( CON/ 2005/26).
un Dictamen sobre las funciones del Národná banka Slovenska en lo que respecta a la supervisión integrada del mercado financiero en su conjunto y sobre las modificaciones de sus estatutos( CON/ 2005/26).

De EIB draagt overeenkomstig haar statuten en beste bankpraktijken zorg voor de financiële uitvoering van de verrichtingen in verband met de in artikel 4 bedoelde leningen uit eigen middelen,
El BEI se hará cargo, de acuerdo con su Estatuto y la mejor práctica bancaria, de la ejecución financiera de las operaciones efectuadas mediante préstamos con cargo a sus recursos propios,

Volgens haar statuten tracht de VDB dit doel onder meer te bereiken door het streven naar afstemming van de voorwaarden waaronder de leden van de VDB hun diensten verrichten,
Con arreglo a sus estatutos, la VDB intenta conseguir este fin procurando conseguir la uniformización de las condiciones en que prestan sus servicios los miembros de la VDB,

De EIB draagt overeenkomstig haar statuten en beste bankpraktijken zorg voor de financiële uitvoering van de verrichtingen in verband met de in artikel 4 bedoelde leningen uit eigen middelen,
El BEI se hará cargo, de acuerdo con sus estatutos y la mejor práctica bancaria, de la ejecución financiera de las operaciones efectuadas mediante préstamos con cargo a sus recursos propios,

De hoofdtaken van de GOG waren ingevolge haar statuten: a beheer van een aanbestedingsprocedure, resulterend in het sluiten van een concessieovereenkomst; b toezicht houden
Las principales tareas de la ECG, previstas por sus Estatutos, eran las a gestión de un procedimiento de licitación al término del cual se celebró un contrato de concesión;

natuurlijke persoon is of aan een beleggingsonderneming die een rechtspersoon is en overeenkomstig haar statuten en nationale wetgeving door één natuurlijke persoon wordt geleid.
a empresas de inversión que sean personas jurídicas y estén dirigidas por una sola persona física, de conformidad con sus estatutos y con el Derecho nacional.

die uit haar eigen middelen worden toegekend overeenkomstig de in haar statuten vastgelegde voorwaarden, voorschriften en procedures.
recursos de conformidad con los acuerdos, condiciones y procedimientos establecidos en sus estatutos.

Volgens de algemene doelstellingen vastgelegd in haar statuten.
Universitarios De acuerdo con los objetivos generales definidos en sus Estatutos.

26 van het Europees handvest van de rechten van ouderen en gehandicapten in haar statuten heeft opgenomen.
a la ciudad de Piacenza que ha incluido en su estatuto los artículos 25

dienen dan ook haar statuten te worden gewijzigd en de volgende zin toegevoegd aan het einde van de tweede alinea in kwestie: “Zij(de oprichtende leden)
sea necesario modificar su estatuto añadiendo al final del párrafo segundo en cuestión la frase siguiente:“Los miembros fundadores podrán,

Herinnert eraan dat de ECB, overeenkomstig artikel 2 van haar statuten, artikel 127 VWEU en de nadere bijzonderheden
Recuerda que, de conformidad con el artículo 2 de su Estatuto y del artículo 127 del TFUE

Herinnert eraan dat de ECB, overeenkomstig artikel 2 van haar statuten, artikel 127 VWEU en de nadere bijzonderheden in artikel 282 VWEU en onverminderd de hoofddoelstelling
Recuerda que, de conformidad con el artículo 2 de su Estatuto y del artículo 127 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

1 200 miljoen ecu in de vorm van leningen van de Bank uit eigen middelen overeenkomstig de in haar statuten neergelegde voorwaarden.
de présumos del Banco concedidos con cargo a sus recursos propios y en las condiciones previsus en sus esututos.

Haar statuut vormt een integraal onderdeel van het Verdrag.
Su Estatuto forma parte inte grante del Tratado.

Representatieve groepering": elke groepering, ongeacht haar statuut, die.
Asociación representativa», toda asociación, independientemente de su estatuto, que.