HAAR ZUSTER - vertaling in Spaans

• su hermana

Voorbeelden van het gebruik van Haar zuster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als antwoord moet er worden gezegd dat Oholiba geen acht heeft geslagen op het waarschuwende voorbeeld van haar zuster Ohola(Samária), en evenmin zal de christenheid acht slaan op het waarschuwende voorbeeld van de achteloze Oholiba(Jeruzalem).
En respuesta es preciso decir que Oholibá no prestó atención al ejemplo amonestador de su hermana Oholá(Samaria), y tampoco la cristiandad prestará atención al ejemplo amonestador de la desatenta Oholibá(Jerusalén).

Een 16-jarige Syrische vrouw die met haar zuster in Izmir woont, vertelde Mazlumder"omdat we hier
Una chica siria de 16 años, que vive con su hermana en Izmir, dijo a Mazlumder que“debido a

Van geboorte, zoals jij, ik, Angel en haar zuster. Of je kunt geïnfecteerd worden.
Puedes nacer con ello, como tú, yo, Angel y su hermana, o puedes ser infectado con ello,

Een 16-jarige Syrische vrouw die met haar zuster in Izmir woont, vertelde Mazlumder"omdat we hier zijn gekomen om de oorlog te ontvluchten, denken ze ons
Una siria de 16 años que vive con su hermana en Izmir le dijo a Mazlumder que"como somos sirias que hemos venido aquí huyendo de la guerra,

Haar zuster kreeg in juni 1942 een overlijdensverklaring waar in stond
Su hermana recibió un certificado de defunción en junio de 1942 declarando

mevrouw Wood vertelde mij dat ik tot haar zuster sprak, een oudere zuster,
la Señor Wood me dijo que yo le hablé a su hermana, una hermana mayor,

in zijn gesprekken met Elinor vond hij den grootsten troost over de volkomen onverschilligheid van haar zuster.
en sus conversaciones con Elinor encontró el mayor consuelo a la total indiferencia de su hermana.

toen wist ze allang niet meer wie haar zuster was geweest,
ella no sabía quién había sido su hermana, ni cómo se llamaba ella misma,

Na de nederlaag van haar man in de Chinese Burgeroorlog in 1949 volgde Song Meiling haar man naar Taiwan terwijl haar zuster Song Qingling op het vasteland bleef, waar ze de zijde van de communisten koos.
Tras la derrota del gobierno de su marido durante la Guerra civil china en 1949, Madame Chiang siguió a su marido hasta Taiwán, mientras que su hermana Soong Ching-ling permanecía en la China continental al lado de los comunistas.

Februari, 1920, werden Ida Dalser en haar zoon Benito Albino Mussolini, overgebracht naar de woning van haar zuster Adele, echtgenote van Riccardo Paicher,
El 13 de febrero de 1920, Ida Dalser… y su hijo Benito Albino Mussolini… han sido llevados a casa… de su hermana Adele, quien está casada con el Sr. Palcher,

zo benijdde Rachel haar zuster; en zij zeide tot Jakob:
se puso envidiosa de su hermana y dijo a Jacob:«Dame hijos,

Ik belde haar zuster op weg hierheen,
Llamé a su hermana de camino aquí,

Marianne vroeg dadelijk, of haar zuster Lady Middleton wilde smeeken,
Marianne le rogó de inmediato a su hermana que urgiera a lady Middleton para

de vrouw ineens grote verbazing uitsprak toen ze haar zuster Vida samen met haar vader zag.
súbitamente expresó sorpresa de ver a su hermana llamada Vida, junto a su padre.

ontvangst van Willoughby's brief, werd Elinor de pijnlijke taak opgelegd, haar zuster mede te deelen, dat hij gehuwd was.
Elinor debió hacerse cargo de la difícil tarea de informar a su hermana de que él se había casado.

Voor Anne, die nauwgezet op haar zuster let, is het een jaar van haar eerste ongesteldheid
Para Ana, que mira a su hermana de cerca, es el año de su primer periodo

Barbara en haar zuster verwelkomde ons hartelijk,
Barbara y su hermana nos dieron una cálida bienvenida,

En haar zuster ging naar die samenkomst toe en zei:'Die prediker stond daar op het podium, keek achterom over de toehoorders en riep deze vrouw bij haar naam
Y su hermana fue a esa reunión y ese predicador estaba parado en la plataforma,

mevrouw Wood vertelde mij dat ik tot haar zuster sprak, een oudere zuster,
la Señor Wood me dijo que yo le hablé a su hermana, una hermana mayor,

ofschoon Marta tot op zekere hoogte het geloof van haar zuster deelde, was ze meer verontrust door de angst dat Lazarus naar het uiterlijk niet presentabel zou zijn voor Jezus,
compartía hasta cierto punto la fe de su hermana, estaba más preocupada por el temor de que la apariencia de Lázaro no fuera presentable para Jesús,