HARD BEWIJS - vertaling in Spaans

• pruebas contundentes
• evidencia contundente
• pruebas sólidas
• evidencia fuerte
• evidencia firme
• evidencia sólida
• prueba contundente

Voorbeelden van het gebruik van Hard bewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zonder hard bewijs, moest ik Treadlow laten gaan… dus moeten we opnieuw beginnen.
Y sin evidencia firme, tengo que liberar a Treadlow así que, tenemos que empezar de nuevo.

Wat Inez net overhandigde is hard bewijs voor frauduleuze investeringen
Lo que Inez os ha entregado es evidencia contundente de inversiones fraudulentas

het jaar van de verwoesting van Jeruzalem is slechts een hypothese die niet wordt ondersteund door hard bewijs.
el año de la destrucción de Jerusalén es solo una hipótesis no respaldada por pruebas contundentes.

Zonder hard bewijs zou het debat over schepping en evolutie weinig meer zijn dan filosofische touwtrekkerij.
Sin evidencia sólida, el debate de creación versus evolución no llegará a ser más que un combate de rencillas filosóficas.

De groep van de woningen is genaamd “The House of Romulus” -hoewel er is geen hard bewijs dat Romulus hier ooit heeft geleefd.
El grupo de viviendas se ha denominado“la Casa de Rómulo”-aunque no hay evidencia firme de que Romulus haya vivido aquí.

de OvJ vervolgt niet zonder hard bewijs.
el fiscal de distrito no las procesará sin pruebas contundentes.

daar is geen hard bewijs voor.
no hay pruebas contundentes.

Maar de hard bewijs tot nu toe geproduceerd om de beschuldigingen van de Russische inmenging te ondersteunen, is op zijn zachtst gezegd karig.
Sin embargo, la prueba contundente hasta ahora producido para apoyar las acusaciones de interferencia rusa ha sido escaso, por decir lo menos.

Zijn naam is Dr. Abel Gideon… en hard bewijs maakt duidelijk dat hij veel meer dan een milde gemanierde chirurg is… die zijn vrouw bruut vermoord heeft.
Su nombre es doctor Abel Gideon y fuertes evidencias demuestran que es mucho más que un respetable cirujano que mató cruelmente a su esposa.

Er is geen hard bewijs… dat bewijst dat ik niet op Harvard Law zat.
No hay una sola pieza de evidencia dura demostrando que no fui a la Ley de Harvard.

Vergeef me, maar voor vandaag wist ik niet dat uw oordeel was gebaseerd op iets anders dan hard bewijs.
Perdóname, pero antes de hoy que nunca había conocido a su criterio para estar basado en algo distinto de la prueba dura.

Sprekend als Pool wil ik hier duidelijk stellen dat er geen enkel hard bewijs is dat dergelijke gevangenissen in Polen hebben bestaan.
Hablando como un polaco, me gustaría dejar claro que no hay ninguna prueba firme de que dichas prisiones existiesen en Polonia.

er is geen hard bewijs.
no hay pruebas fehacientes.

Hard bewijs zoals lijsten van bezochte websites,
Pruebas contundentes como las listas de los sitios Web visitados,

De kleine fossielen zijn een hard bewijs dat organismen de krater bewoonden,
Los diminutos fósiles son evidencia contundente de que los organismos habitaban el cráter,

Is het mogelijk dat we nog geen hard bewijs hebben gevonden dat er Bigfoots bestaan komt
¿Es posible que la razón de que no hemos encontrado evidencia contundente de la existencia de Pie Grande es

Er is geen hard bewijs dat de smaak of verschillen in voedingsstoffen(vezels,
No hay pruebas sólidas de que las diferencias de sabor

Toch is er geen hard bewijs om deze bewering te staven;
No hay evidencia fuerte para respaldar esta hipótesis,

dus daarvan gaan we geen hard bewijs krijgen, vrees ik.
con lo que no vamos a sacar muchas pruebas concluyentes de ahí, me temo.

er nog geen hard bewijs is dat toename van de voorraad zuurstof in het oog bij het dragen van siliconehydrogel lenzen bijdragen tot een beter draagcomfort op het einde van de dag, in vergelijking met het dragen
no hay pruebas contundentes de que el aumento en el suministro de oxígeno al ojo cuando se usan lentes de hidrogel de silicona mejora la comodidad de uso al final del día,