HET ACHTERHOUDEN - vertaling in Spaans

• ocultar
• retener
• la retención
• esconder
• la ocultación
• retención

Voorbeelden van het gebruik van Het achterhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem van het achterhouden van incidenten moet niet alleen worden gecommuniceerd aan werknemers,
El problema derivado de ocultar incidentes debe transmitirseno sólo a los empleados, sino también a la alta dirección

Je bent gearresteerd wegens obstructie, het achterhouden van informatie… en het belemmeren van een moordonderzoek.
Queda arrestado por obstrucción, retener información, y dificultar una investigación por asesinato.

Wijst erop dat uit het onderzoek naar de bij Eurostat vastgestelde problemen blijkt dat er beschermingsconstructies moeten komen tegen het achterhouden van kritische informatie;
Señala que del examen de los problemas detectados en Eurostat se desprende que deben existir salvaguardas contra la ocultación de información crítica;

Grace Maplin kan worden uitgelegd als het achterhouden van bewijs.
la Sra. Hunnicutt están haciendo podría interpretarse como retención de evidencia clave.

beleefde vorm van bedrog of van het achterhouden van een harde leer in de context van een oecumenische discussie?
una forma educada de engañar o de esconder enseñanzas difíciles, en el contexto de la discusión ecuménica?

Dan is er nog het mysterie in de vorm van verbeelding, het achterhouden van informatie.
Así hay un tema de misterio en términos de imaginación. La retención de información.

Anders komt ie met een dagvaarding achter je aan, voor het achterhouden van bewijs, samenzwering.
Si no, te perseguirá con una orden judicial por ocultar pruebas, conspiración.

De Europese Centrale Bank heeft tot dusver een goede crisis doorgemaakt, maar het achterhouden van belangrijke informatie is onverantwoordelijk en kan gevaarlijk zijn.
El BCE ha vivido la crisis hasta ahora sin problemas, pero retener información importante es irresponsable y potencialmente peligroso.

Het beantwoordt ook vragen over de waarde van voordelen en het achterhouden van voordelen.
También responde preguntas sobre el valor de los beneficios y la retención de los beneficios.

Minister van Justitie Buch beschuldigde de minister van Defensie… van het achterhouden van informatie over burgerdoden in Afghanistan.
El Ministro de Justicia Buch acusó al Ministro de Defensa de ocultar información sobre muertes de civiles en Afganistán.

niet tot het achterhouden van de Grimm gerechtigde vergoeding.
no a la retención de la Grimm titulado remuneración.

we arresteren je nu voor het achterhouden van bewijs.
la detenemos ahora mismo por ocultar pruebas.

Regering van Oekraïne duwt ook de waarheid in vele opzichten door het achterhouden van feiten en zegt dat alles onder controle is.
Gobierno de Ucrania empuja también la verdad de muchas maneras mediante la retención de hechos y diciendo que todo está bajo control.

met betrekking tot het achterhouden van informatie.
Sr. Burrows, en cuanto a la retención de información.

Dus zelfs na een volledige ethische beoordeling, het achterhouden van de zorg voortgezet.
Entonces, incluso después de una revisión ética completa, la retención de la atención continuó.

Echter, als u het achterhouden van informatie, kunnen we weigeren
Sin embargo, si usted retiene información, podemos negarle el acceso a algunos

Om geen deel uit te maken van misleidende informatie, het achterhouden van informatie, onoplettendheid en de totale mislukking van ons leven.
Para no ser parte de la desinformación, la omisión, la negligencia y el fracaso total de nuestras vidas.

Het achterhouden komt neer op diefstal;
Retenerlo equivale a robarlo,

Het achterhouden van voedsel als straf kan ertoe leiden
Negar las comidas como una forma de castigo puede hacer

Je weet dat het achterhouden van vitale informatie voor een politieagent… een serieuze overtreding is.
Sabes que ocultar información vital a un oficial federal… es un delito grave.